力価

「力価」の英語

「力価」は英語で potency と言います。薬や化学物質などが効果を示す強さを表す専門語で、最大効果を表す efficacy とは区別します。主に薬理学や医療の文脈で使います。

「力価」の英語の使い分け

potency
薬や化学物質が効果を示す強さを表す薬理学の専門語です。
The vaccine’s potency was tested in the laboratory.
そのワクチンの力価は研究室で検査されました。

「力価」の例文

The potency of the drug diminished after prolonged storage.

長期保存後、その薬の効力は低下した。

コアイメージ

ある物質や処置が期待される効果を生み出す力や強さを指し、効力を表す

英英

The capacity of something, such as a drug or measure, to produce a desired effect; the effectiveness or strength of that effect.

語源

potencyは、ラテン語 potentia（力）に由来し、古フランス語・中英語を経て『効果を発揮する力の程度』を表す語として定着した

コラム

薬理学ではpotencyは少量で効果を示す強さを指し、最大効果を示すefficacyとは異なる、文脈によって男性の性力を意味する場合もある

「力価」のレベル別の例文

中学
The medicine has high potency.

その薬は力価が高いです。
高校・英検2級
The drug’s potency decreased after several months of storage.

その薬の力価は数か月保管した後に低下しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify the product’s potency before approving the shipment.

出荷を承認する前に、製品の力価を確認してください。
日常会話
Is this medicine still potent?

この薬はまだ効きますか。

「力価」を英語にするときのよくある間違い

× The drug’s efficacy was higher because it worked at a lower dose.

○ The drug’s potency was higher because it worked at a lower dose.

少ない用量で効果を示す強さは potency で、薬などが最終的に示せる最大の効果を表す efficacy とは異なります。

「力価」の英語についてよくある質問

Q. 「力価」を英語で一言で言うと？

potency が一般的です。薬や化学物質などが効果を示す強さを表します。

Q. potency と efficacy の違いは？

potency は効果を示すのに必要な量に関わる強さ、efficacy は薬などが最終的に示せる最大の効果です。

Q. 「力価」の英語を医療や薬品の文書でどう使いますか？

薬の力価を表す場合は potency を使い、The drug’s potency decreased のように表現します。

「力価」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く