創の膿

「創の膿」の英語

「創の膿」は英語で pus from a wound と言います。医療記録では purulent drainage（膿性排液）という表現もよく使われます。sanies はまれな専門用語なので、通常は避けるのが無難です。

「創の膿」の英語の使い分け

pus from a wound
一般の人にも伝わりやすい、創から出る膿を表す説明的な表現です。
The nurse noticed pus from the wound during the examination.
看護師は診察中に創から出る膿に気づきました。
purulent drainage
創から出る膿性の排液を表す、医療記録でよく使われる専門的な表現です。
The surgical report described the amount and appearance of purulent drainage from the wound.
手術報告書には、創からの膿性排液の量と性状が記載されていました。

「創の膿」の例文

After debridement, the bandage still contained sanies.

除去処置の後でも包帯には創の膿が残っていた。

コアイメージ

傷口から染み出す膿混じりの液体

英英

Purulent exudate emerging from a lesion or wound, typically reflecting inflammation or infection.

語源

saniesは、ラテン語 sanies（血や膿の意）から英語に入り、医療分野で傷の膿性滲出液を指す語として定着した。

コラム

手術記録や創部の観察記録で用いられる用語で、報告書では性状や量を詳述して記載されることが多い

「創の膿」のレベル別の例文

中学
The doctor cleaned the wound and checked for pus.

医師は傷口を洗浄し、膿がないか確認しました。
高校・英検2級
The patient returned because pus was leaking from the wound.

患者は傷口から膿が出てきたため、再び来院しました。
TOEIC・ビジネス
The surgical report documented the amount and color of purulent drainage from the wound.

手術報告書には、創からの膿性排液の量と色が記録されていました。
日常会話
That wound is swollen and has pus coming from it.

その傷は腫れていて、膿が出ています。

「創の膿」を英語にするときのよくある間違い

× The wound has a pus.

○ The wound has pus.

pus は通常、数えられない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。

「創の膿」の英語についてよくある質問

Q. 「創の膿」を英語で一言で言うと？

一般的には pus from a wound と言います。医療記録では purulent drainage という表現もよく使われます。

Q. pus from a wound と purulent drainage の違いは？

pus from a wound は一般の人にも分かりやすい説明的な表現です。purulent drainage は、創から出る膿性の排液を指す医療記録向けの表現です。

Q. 「創の膿」の医療記録での言い方は？

医療記録では purulent drainage と表現し、量・色・におい・性状などを具体的に記載します。

「創の膿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く