割礼を行う

「割礼を行う」の英語

「割礼を行う」は英語で circumcise と言います。男性の包皮を切除して割礼を行うことを指し、宗教儀礼にも医療にも使えます。名詞は circumcision で、施術する側を主語にする場合は circumcise、割礼を受けた人を主語にする場合は be circumcised と言います。

「割礼を行う」の英語の使い分け

circumcise
宗教儀礼や医療手術で、男性に割礼を行うときに使います。
They circumcised their son according to tradition.
彼らは伝統に従って息子に割礼を行いました。

コアイメージ

男性の包皮を外科的に切除して割礼を行う行為

英英

To perform the surgical removal of the foreskin of a male's penis; to carry out a circumcision.

語源

circumciseは、ラテン語circum（周囲）＋caedere（切る）から来て「周りを切る」が原義となり、やがて男性の包皮を切除する意味で用いられるようになった

コラム

宗教儀礼や医療手術の文脈で用いられ、動詞circumciseと名詞circumcisionは役割が異なる

「割礼を行う」のレベル別の例文

中学
The doctor circumcised the baby yesterday.

医師は昨日、その赤ちゃんに割礼を行いました。
高校・英検2級
Some families circumcise their sons for religious reasons.

宗教上の理由で息子に割礼を行う家庭もあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital circumcises patients only with informed consent.

その病院では、十分な説明と同意を得た場合にのみ患者に割礼を行います。
日常会話
Was he circumcised as a baby?

彼は赤ちゃんのころに割礼を受けたのですか。

「割礼を行う」を英語にするときのよくある間違い

× They did circumcision to their son.

○ They circumcised their son.

動作には名詞ではなく動詞 circumcise を使うのが自然です。
× He circumcised.

○ He was circumcised.

自分が割礼を受けた場合は、受け身の be circumcised で表します。

「割礼を行う」の英語についてよくある質問

Q. 「割礼を行う」を英語で一言で言うと？

circumcise が一般的です。男性の包皮を切除して割礼を行うことを表す動詞です。

Q. circumcise と circumcision の違いは？

circumcise は動詞で「割礼を行う」、circumcision は名詞で「割礼」を表します。

Q. 「割礼を行う」を医療英語でどう言う？

医療の文脈でも circumcise が使えます。手術や処置そのものは circumcision と言います。

「割礼を行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く