偶蹄の

「偶蹄の」の英語

「偶蹄の」は英語で cloven-hoofed と言います。蹄が二つに割れた特徴を表す一般的な形容詞です。学術的に偶蹄類を説明する場合は even-toed も使います。

「偶蹄の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cloven-hoofed
蹄が左右に割れた動物を説明する一般的な形容詞です。
The cloven-hoofed animal crossed the rocky path.
その偶蹄の動物は岩の多い道を渡りました。
even-toed
動物分類などで使う、やや学術的な表現です。
Hippos are even-toed mammals related to whales.
カバは偶蹄類に属する、クジラに近縁な哺乳類です。

cloven-hoofed

意味

例文

The cloven-hoofed cattle were led to the barn.

偶蹄の牛は納屋へ連れて行かれた。

コアイメージ

蹄が左右に二つに割れている動物の特徴を指す

英英

Having hooves split into two toes; describing animals whose hooves are divided into two parts.

語源

cloven-hoofedは、cloven（割れた）とhoof（蹄）から成る複合語で、蹄が二つに分かれていることを表す。

コラム

  • 分類や食肉規定で偶蹄の動物が区別される場面で用いられ、形容詞として名詞の前に置かれることが多い

even-toed

意味

例文

Artiodactyls are even-toed ungulates that include deer, cattle, and pigs.

偶蹄類はシカ、ウシ、ブタなどを含む偶蹄の有蹄類です。

コアイメージ

偶蹄のは蹄が偶数で並ぶ状態を表す形容詞で、名詞では偶蹄類を指す

英英

Relating to or denoting mammals that bear weight on an even number of toes; in noun use referring to the taxonomic group Artiodactyla.

語源

even-toedは、even（偶数）とtoe（つま先）に-edを付けた合成語で、形容詞として蹄が偶数であることを示し名詞形で偶蹄類に対応する

コラム

  • 学術文献ではeven-toedはArtiodactylaの説明に用いられるため、文脈に応じて偶蹄のと訳すか名詞の偶蹄類と訳すかを使い分ける

「偶蹄の」のレベル別の例文

「偶蹄の」を英語にするときのよくある間違い

  • × even-hoofed

    ○ cloven-hoofed

    偶蹄を直訳して even-hoofed とは通常言いません。

  • × It has two hooves split.

    ○ It has cloven hooves.

    蹄が割れている特徴には cloven hooves が自然です。

「偶蹄の」の英語についてよくある質問

Q. 「偶蹄の」を英語で一言で言うと？
一般的には cloven-hoofed と言います。蹄が二つに割れた動物を表す形容詞です。
Q. cloven-hoofed と even-toed の違いは？
cloven-hoofed は蹄が割れている形に焦点があり、even-toed は動物分類などで使われる学術的な表現です。
Q. 「偶蹄の」を学術論文でどう言いますか？
動物分類を説明する文脈では even-toed が使われることがあります。名詞の前に置いて even-toed mammals のように表します。

「偶蹄の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1