割りピン
「割りピン」の英語
「割りピン」は英語で cotter pin と言います。機械や車両の部品を固定する場合の標準的な名称です。紙を留める器具なら paper fastener と言いますが、用途に応じて具体名を使うのが一般的です。
「割りピン」の英語の使い分け
機械部品の穴に差して、ナットなどの脱落を防ぐ留め具です。
紙に差し込んで書類をまとめる、二つ穴タイプなどの留め具を指します。
例文
Keep a paper fastener in your drawer for quick fixes.
すぐ使えるよう引き出しに書類留め具を入れておいてください。
コアイメージ
紙数枚を一箇所で挟んだり差し込んだりしてまとめる小さな器具を指す
英英
A device used to hold sheets of paper together at one point, such as a paperclip, staple, or brass fastener.
語源
paper fastenerは、paper（紙）とfastener（留めるもの）の合成語で、紙を固定する器具を指す語として英語に定着した
コラム
- paper fastenerは総称として多様な留め具を含み、会話では具体的にpaperclipやstapleなどの名称で言い換えられることが多い
「割りピン」のレベル別の例文
- 中学
Put a paper fastener through these papers.
- 高校・英検2級
The technician replaced the cotter pin before testing the machine again.
- TOEIC・ビジネス
Please use a paper fastener to keep the revised forms together.
- 日常会話
Is this cotter pin supposed to be bent?
この割りピンは曲げるものですか。
「割りピン」を英語にするときのよくある間違い
× I used a paper fastener to secure the bolt.
○ I used a cotter pin to secure the bolt.
機械部品を固定する割りピンは cotter pin と言います。
× I did a cotter pin.
○ I installed a cotter pin.
割りピンを取り付ける場合、do ではなく install などを使います。