副腎皮質ホルモン製剤
「副腎皮質ホルモン製剤」の英語
「副腎皮質ホルモン製剤」は英語で corticosteroid medication と言います。コルチゾンという特定の薬を指すなら cortisone、薬の種類全般を指すなら corticosteroid が適切です。
「副腎皮質ホルモン製剤」の英語の使い分け
corticosteroid medication
副腎皮質ホルモンを使った薬全般を指す一般的な表現です。
コルチゾンを成分とする薬を具体的に指す表現です。
「副腎皮質ホルモン製剤」の例文
The doctor prescribed cortisone to reduce inflammation.
医者は炎症を抑えるためにコルチゾンを処方した。
コアイメージ
コルチゾンは炎症を鎮める目的で使われるステロイド系の薬である
英英
a corticosteroid medication used to treat inflammation, either as a naturally occurring adrenal hormone or as a synthetic drug form
語源
cortisoneは、副腎皮質に由来するcort-（皮質）と化学的な -one の結合で名づけられ、臨床で抗炎症薬として用いられるようになった
コラム
- 臨床ではコルチゾン製剤は注射や軟膏など複数の剤形があり症状や部位に応じて使い分けられる
「副腎皮質ホルモン製剤」のレベル別の例文
「副腎皮質ホルモン製剤」を英語にするときのよくある間違い
× adrenal cortex hormone preparation
直訳は医学英語として一般的ではありません。
× I use corticosteroid for my skin.
○ I use a corticosteroid cream on my skin.
剤形や使う部位を具体的にすると自然です。