副腎皮質ホルモン剤
「副腎皮質ホルモン剤」の英語
副腎皮質ホルモン剤は英語で corticosteroid medication と言います。Hydrocortone は製品名で、成分名の hydrocortisone や外用薬を表す topical corticosteroid とは文脈に応じて使い分けます。
「副腎皮質ホルモン剤」の英語の使い分け
corticosteroid medication
副腎皮質ホルモン剤全般を指す、医療で一般的な表現です。
副腎皮質ホルモン剤に使われる商品名の一つです。
topical corticosteroid
皮膚に塗るタイプの副腎皮質ホルモン剤を指します。
英英
A brand-name topical adrenocortical hormone preparation containing hydrocortisone, used to reduce skin inflammation and itching.
語源
Hydrocortoneは、商品名でhydroとcortoneを組み合わせて作られ、主成分としてヒドロコルチゾンを含む外用の副腎皮質ホルモン剤を指す
コラム
- 製品ごとに有効成分や濃度が異なり、外用薬としての適応や強さが製剤で変わる
「副腎皮質ホルモン剤」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
This topical corticosteroid can reduce itching and skin inflammation.
- TOEIC・ビジネス
The clinic prescribed Hydrocortone after reviewing the patient's symptoms.
- 日常会話
「副腎皮質ホルモン剤」を英語にするときのよくある間違い
× adrenal cortex hormone medicine
日本語を直訳した表現は、英語の医療用語として不自然です。
× Hydrocortone is the generic name for this medicine.
○ Hydrocortone is a brand name for this medicine.
Hydrocortone は一般名ではなく商品名です。