剥ぐ

「剥ぐ」の英語

「剥ぐ」は英語で peel off と言います。果物の皮やシールなどを剥ぐときに使い、衣服や塗料などを剥ぎ取る場合は strip off、一般的に取り除く場合は remove が使えます。

「剥ぐ」の英語の使い分け

「剥ぐ」の例文

He tore a strip from the magazine.

彼は雑誌から細長い紙片を破り取った。

stripのイラスト

コアイメージ

大きなものから剥がれたり引き裂かれた、細長い紙状の一片を指す

使い方

  • strip of paper

    細長い紙片

  • strip of fabric

    細長い布切れ

  • strip of land

    細長い土地

類義語との違い

strip: 細長く薄い一片
piece: 大きさや形が不定の一般的な一片
slice: 薄く切った平らな一片

英英

A long, narrow piece of paper, often torn from a larger sheet.

語源

stripは、古英語に由来し、もともと細長い一片や条を指す名詞で、後に「剥ぐ」「取り去る」の意味を表す動詞が派生した。

コラム

  • 「a strip of ～」は紙や布、ベーコンやテープなど幅の狭い素材の一片を指し、形や量を短く具体的に示す表現。

「剥ぐ」のレベル別の例文

「剥ぐ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I peeled my shirt.

    ○ I took off my shirt.

    peel は皮やシールなどを剥ぐときに使い、衣服には通常 take off を使います。

  • × I stripped the sticker.

    ○ I peeled off the sticker.

    シールを剥ぐ場合は peel off が自然です。

「剥ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「剥ぐ」を英語で一言で言うと？
一般的には peel off が使えます。果物の皮やシールなどを剥ぐ場面に適しています。
Q. peel off と strip off の違いは？
peel off は皮やシールを剥ぐ表現で、strip off は衣服や塗料などを剥ぎ取る表現です。
Q. 「剥ぐ」のビジネスメールでの言い方は？
保護フィルムやラベルを剥ぐ場合は remove が一般的です。strip は動詞として塗料や樹皮などを剥ぎ取る意味でも使われます。
Q. 果物や動物など「皮を剥ぐ」の英語は？
対象によって動詞を使い分けます。果物や野菜の外皮、日焼けでめくれる皮膚にはpeelを使います。一方、動物の毛皮を剥いだり解体したりする場合は他動詞skinを使い、生きたまま残酷に剥ぐ場合はflayを用います。例: He skinned the rabbit.（彼はウサギの皮を剥いだ。）
Q. 「服を剥ぐ（無理やり脱がせる）」は英語で？
強制的に脱がせる場合はstrip someone of their clothesやtear off someone's clothesを使います。単にtake offを使うと通常の「脱ぐ・脱がせる」になり、乱暴さや強制力が伝わりません。例: The attackers tore off his jacket.（襲撃者たちは彼の上着を剥ぎ取った。）
Q. 「化けの皮を剥ぐ」など比喩表現の英語は？
正体を暴くという意味ではunmaskやexposeを使います。仮面を引き剥がす直訳に近いpull off the maskも比喩として通じます。例: The journalist exposed his real identity.（そのジャーナリストは彼の化けの皮を剥いだ。）
Q. 権利や地位を「剥ぐ（剥奪する）」の英語は？
strip someone of somethingの文型を使います。地位や資格、権利などを剥奪するときに適した表現です。deprive someone of somethingも同様に使えます。例: The committee stripped him of his title.（委員会は彼から称号を剥いだ。）
Q. 日本語の「剥く」と「剥ぐ」の英語の使い分けは？
力の強さや乱暴さで動詞を選びます。果物の皮などを薄く穏やかに取り除く「剥く」にはpeelが合いますが、力まかせに強く引き剥がす「剥ぐ」にはtear offやrip offが適しています。例: She ripped off the tape.（彼女はテープを力任せに剥いだ。）

「剥ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「剥ぐ」の英語が載っている単語帳

1 / 1