剥がれた

「剥がれた」の英語

「剥がれた」は英語で came off と言います。貼りついていたものが接着面から離れた状態なら unstuck、表面からめくれた状態なら peeled off が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「剥がれた」の英語の使い分け

  • came off

    シールやラベルなどが自然に取れたことを表す、最も一般的な表現です。

    The label came off the bottle.

    ラベルが瓶から剥がれました。

  • unstuck

    貼りついていたものが接着面から離れた状態を表す形容詞です。

    The sticker became unstuck from my notebook.

    シールがノートから剥がれました。

  • peeled off

    紙や塗料などが表面からめくれるように剥がれた場合に使います。

    The corner of the poster peeled off in the rain.

    雨でポスターの角が剥がれました。

「剥がれた」の例文

The sticker came unstuck from the package.

ステッカーが荷物から剥がれた。

コアイメージ

剥がれた：貼りついていたものがはがれて表面から離れること

英英

No longer attached to a surface; having come away from the surface to which something was stuck.

語源

unstuckは、un-（否定）とstuck（貼りついた）の合成で、元は『貼りついている状態の打消』を表し、比喩的に『行き詰まりが解消した』という用法も生じた。

コラム

  • get unstuckは比喩的に問題や創作の行き詰まりが解消することを表す表現で、ビジネスや自己啓発の場面で使われることがある

「剥がれた」のレベル別の例文

「剥がれた」を英語にするときのよくある間違い

「剥がれた」の英語についてよくある質問

Q. 「剥がれた」を英語で一言で言うと？
一般的には came off と言います。シールやラベルなどが自然に取れた場合に使えます。
Q. unstuck と came off の違いは？
came off は「取れた」という出来事、unstuck は「貼りついた状態から離れた」という状態に重点があります。
Q. 「剥がれた」のビジネスメールでの言い方は？
The label came off during shipping. のように、何がいつ剥がれたかを具体的に書くのが一般的です。

「剥がれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1