剣の保持者

「剣の保持者」の英語

「剣の保持者」は英語で sword bearer と言います。Bearer of the Sword は、物語や儀礼の中で正式な称号として使われる表現です。

「剣の保持者」の英語の使い分け

sword bearer
剣を運んだり携えたりする人を指す、一般的で文字どおりの表現です。
The sword bearer stood beside the royal guards.
剣を携えた者は王室の護衛たちの隣に立っていました。
Bearer of the Sword
剣を権威や役割の象徴として携える人物を表す、物語的で儀礼的な称号です。
Only the Bearer of the Sword could open the ancient gate.
剣の保持者だけが古代の門を開けました。

「剣の保持者」の例文

Only the Bearer of the Sword could command the army.

剣の保持者だけが軍を指揮できた。

コアイメージ

剣を権威や役割の象徴として携える人物を表す表現

英英

A person who bears a sword as a symbol of authority, office, or duty rather than merely as a weapon.

語源

Bearer of the Swordは、bearer（携える者）とsword（剣）から成る語句で、剣が象徴する地位や役割を担う者を表す語として用いられることがある。

コラム

作品中では称号や儀礼的地位を示す語として用いられ、剣が権威の象徴である場面で登場しやすい。

「剣の保持者」のレベル別の例文

中学
The sword bearer protected the village from danger.

剣を携えた者は村を危険から守りました。
高校・英検2級
According to legend, the Bearer of the Sword united three rival kingdoms.

伝説によれば、剣の保持者は三つの敵対する王国を統一しました。
TOEIC・ビジネス
The ceremony formally recognized her as the new Bearer of the Sword.

その式典で、彼女は正式に新たな剣の保持者として認められました。
日常会話
So you're the sword bearer now?

じゃあ、今は君が剣を携える役目なの？

「剣の保持者」を英語にするときのよくある間違い

× The bearer of sword

○ The bearer of the sword

特定の剣を指す場合、sword の前には the が必要です。

「剣の保持者」の英語についてよくある質問

Q. 「剣の保持者」を英語で一言で言うと？

一般的には sword bearer が使えます。物語や儀礼で正式な称号として表すなら、Bearer of the Sword も使われます。

Q. Bearer of the Sword と sword bearer の違いは？

Bearer of the Sword は称号や特別な役割を表しやすく、sword bearer は剣を運ぶ人・携える人という文字どおりの意味で使われます。

Q. 「剣の保持者」をファンタジー作品でどう言う？

一般的な役割名なら sword bearer、正式な称号として扱うなら Bearer of the Sword が使えます。作品内の固有の称号では、各語を大文字で始めることがあります。

「剣の保持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く