守護者

「守護者」の英語

「守護者」は英語で guardian と言います。人や場所を守る一般的な表現で、protecter より protector が正しい形です。ファンタジー作品に登場する粘土や石で作られた人型の存在なら golem が適切です。

「守護者」の英語の使い分け

guardian
人や場所を守る役割を表す、最も一般的な表現です。
The guardian watched over the ancient temple.
その守護者は古代の寺院を見守っていました。
protector
誰かを危険から守る人や存在を強調する表現です。
She became a protector of endangered animals.
彼女は絶滅危惧動物の守護者になりました。
golem
ファンタジー作品に登場する、粘土や石などでできた人型の存在です。
A stone golem guarded the mountain pass.
石のゴーレムが山道の入り口を守っていました。

「守護者」の例文

A golem made of clay protected the village.

粘土で作られたゴーレムが村を守った。

コアイメージ

粘土などの無生物から作られ、魔術や儀式で動かされる人型の存在を指すゴーレム

英英

A humanoid creature, typically made from clay or other inanimate material in Jewish folklore, animated by magical means to serve or protect.

語源

golemは、ヘブライ語のgolem（未形成の塊）に由来し、中世ユダヤ伝承で粘土から作られ命を与えられる人型の存在を指す語として英語に入った

コラム

ファンタジー作品やRPGではゴーレムは粘土や石で作られた守護者や敵として登場することが多く、その語感は実体的で力強い人型というイメージを強めている

「守護者」のレベル別の例文

中学
The guardian protected the young prince.

その守護者は幼い王子を守りました。
高校・英検2級
The ancient statue served as a guardian of the sacred gate.

その古代の像は聖なる門の守護者として役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Our security team acts as a guardian of customer data.

当社のセキュリティチームは顧客データを守る役割を担っています。
日常会話
That old dog is our little guardian.

あの老犬は私たちの小さな守護者だよ。

「守護者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a protecter.

○ He is a protector.

protect の名詞形は protecter ではなく protector です。
× golem を現実の一般的な守護者に使う

○ 一般的な守護者は guardian と言う

golem はファンタジー作品などに登場する人型の存在を指します。

「守護者」の英語についてよくある質問

Q. 「守護者」を英語で一言で言うと？

一般的には guardian と言います。人や場所を守る役割を表せます。

Q. guardian と golem の違いは？

guardian は守る役割を表す一般語で、golem はファンタジー作品に登場する粘土や石などでできた人型の存在です。

Q. 「守護者」をファンタジー作品でどう言う？

一般的な役割なら guardian、粘土や石で作られた人型の存在なら golem が適切です。

「守護者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く