前払年金

「前払年金」の英語

「前払年金」は英語で annuity due と言います。annuity in advance とも言い、どちらも各支払期の開始時に支払われる年金を指します。会計や金融の文書では、支払頻度や支払開始時期も明記すると誤解がありません。

「前払年金」の英語の使い分け

annuity due
金融や会計で一般的に使われる、各支払期の開始時に支払われる年金を表す専門用語です。
The policy provides an annuity due with payments at the beginning of each quarter.
その保険契約は、各四半期の初めに支払われる前払年金を提供します。
annuity in advance
annuity dueと同じく期首払いの年金を表しますが、金融や会計ではannuity dueのほうが一般的です。
The contract specifies an annuity in advance payable at the start of each year.
その契約は、毎年初めに支払われる前払年金を定めています。

コアイメージ

前払年金は各支払期の開始時に支払われる年金を指す

英英

An annuity for which payments are made at the beginning of each payment period.

語源

annuity in advanceは、annuityが年次の定期給付を指し、in advanceが支払を期首に行うことを示す語の組み合わせで期首支払いの年金を意味する

コラム

前払年金は英語でannuity dueとも呼ばれ、支払が期首である点が利息計算や契約上の給付時期の扱いを変える

「前払年金」のレベル別の例文

中学
This plan is an annuity due with monthly payments.

このプランは、毎月支払われる前払年金です。
高校・英検2級
The agreement provides for an annuity in advance over five years.

その契約は、5年間にわたる前払年金を定めています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the benefit is paid as an annuity due.

その給付が前払年金として支払われるかどうかをご確認ください。
日常会話
Is this an annuity due or a regular annuity?

これは前払年金ですか、それとも普通の年金ですか。

「前払年金」を英語にするときのよくある間違い

× prepaid pension

○ an annuity due

金融用語の「前払年金」は通常pensionではなくannuityを使って表します。
× an advance annuity

○ an annuity in advance

この意味では定型表現としてannuity in advanceを使います。ただし、金融や会計ではannuity dueのほうが一般的です。

「前払年金」の英語についてよくある質問

Q. 「前払年金」を英語で一言で言うと？

annuity due が一般的な専門用語です。annuity in advance も同じ意味で使われます。

Q. annuity in advance と annuity due の違いは？

どちらも各支払期の開始時に支払われる年金を指します。annuity due は金融や会計で特によく使われます。

Q. 「前払年金」の契約書での言い方は？

The contract provides for an annuity due. のように表現できます。支払頻度や支払開始時期も併記すると明確です。

「前払年金」と関連する日本語の英語

年金annuity

ほかの日本語から英語を引く