削り粉

「削り粉」の英語

「削り粉」は英語で swarf と言います。金属加工で出る削り粉に広く使え、細かな金属粉なら filings、木材の削りくずなら shavings が自然です。grindle は一般的ではありません。

「削り粉」の英語の使い分け

swarf
金属加工で出る削り粉全般に使う、まず覚えたい一般語です。
The workshop floor was covered with swarf.
作業場の床は削り粉で覆われていました。
filings
やすりなどで削った細かな金属粉を指すときに使います。
Wear gloves when handling metal filings.
金属の削り粉を扱うときは手袋を着けてください。
shavings
木材などを削ったときに出る薄片状の削りくずに使います。
The carpenter swept up the wood shavings.
その大工は木材の削りくずを掃き集めました。

「削り粉」の例文

The machine was full of grindle after hours of operation.

数時間の稼働後、機械は削り粉でいっぱいだった。

コアイメージ

削り粉は機械や工具で材料を削ったときに出る細かい粒子やかす

英英

Fine particles or shavings produced when material is removed by grinding, cutting, or machining.

語源

grindleは、動詞 grind（擦る・研ぐ）に名詞化の要素が付いて生まれ、研削や切削で生じる細かな削りかすを表す語として発達した

コラム

工場の例文のように長時間の加工で機械内部に削り粉がたまりやすく、定期的な点検や清掃が製品品質と安全性に関わることがある

「削り粉」のレベル別の例文

中学
Wear gloves when cleaning metal swarf from the floor.

床の金属の削り粉を掃除するときは手袋を着けてください。
高校・英検2級
Fine metal filings can enter the machine and damage moving parts.

細かな金属の削り粉が機械に入り、可動部品を傷めることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please remove all wood shavings before shipping the furniture.

家具を発送する前に、木材の削りくずをすべて取り除いてください。
日常会話
There is swarf everywhere after you cut that pipe!

そのパイプを切ったら、削り粉がそこら中にあるよ。

「削り粉」を英語にするときのよくある間違い

× I cleaned the grindle from the floor.

○ I cleaned up the swarf from the floor.

grindle はこの意味では一般的な英語ではありません。
× The floor was covered with wood filings.

○ The floor was covered with wood shavings.

木材の削りくずには filings より shavings が自然です。

「削り粉」の英語についてよくある質問

Q. 「削り粉」を英語で一言で言うと？

一般的には swarf と言います。特に金属加工で出る削り粉を指す語です。

Q. swarf と filings の違いは？

swarf は金属加工で出る削り粉全般、filings はやすりなどで削った細かな金属粉を指すことが多いです。

Q. 「削り粉」の英語を木材に使うなら？

木材を削った削りくずには shavings が自然です。薄片状のくずを指すときによく使います。

「削り粉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く