削りかす

「削りかす」の英語

「削りかす」は英語で shavings と言います。木などを削って出るものに使い、金属なら filings、こすり取った塗料などなら scrapings、木の粉なら sawdust が一般的です。scrape は擦り傷を指し、scraping は削る行為や過程を指すことがあります。

「削りかす」の英語の使い分け

shavings
木や鉛筆などを削った薄い削りかすに使う、最も基本的な表現です。
The carpenter swept up the wood shavings.
その大工は木の削りかすを掃き集めました。
scrapings
表面をこすり取った塗料や汚れなどの削りかすに使います。
Please sweep the paint scrapings into a bin.
塗料の削りかすをごみ箱に掃き入れてください。
filings
金属をやすりで削った細かなかすを指す専門寄りの表現です。
Metal filings covered the workshop floor.
作業場の床は金属の削りかすで覆われていました。
sawdust
木材を切ったり削ったりした細かな粉状のくずを指します。
There is sawdust on your shoes.
靴に木くずが付いています。

「削りかす」の例文

After falling off his bike, he noticed a small scraping on his knee.

自転車から落ちた後、彼は膝に小さな擦り傷に気づいた。

コアイメージ

皮膚がこすれて表面が削られ、小さな傷跡が残る状態を指す

英英

A minor wound caused when the skin is rubbed against a rough surface, producing an abrasion or scuff and the mark left by that action.

語源

scrapingは、動詞scrape（こする）に名詞化の-ingが付いて行為やその痕を表す語になり、皮膚表面がこすれてできる擦り傷の意味に発達した。

コラム

scrapingは転倒などでできる浅い擦過傷を指し、医療語ではabrasionが用いられ、scratchは引っかき傷、cutは切り傷と区別して使われる

「削りかす」のレベル別の例文

中学
I found wood shavings under the table.

テーブルの下で木の削りかすを見つけました。
高校・英検2級
The old paint scrapings were collected for disposal.

古い塗料の削りかすは廃棄するために集められました。
TOEIC・ビジネス
The machine produced metal filings during the repair.

修理中に、その機械から金属の削りかすが出ました。
日常会話
I got sawdust in my shoes at the workshop.

作業場で靴の中に木くずが入ったよ。

「削りかす」を英語にするときのよくある間違い

× I cleaned the scraping from the floor.

○ I swept the shavings off the floor.

scraping 単数は削る行為や過程を表すことが多く、削りかすには shavings や scrapings などを使います。
× The metal sawdust covered the table.

○ The metal filings covered the table.

sawdust は木の粉に限られ、金属の削りかすには filings を使います。

「削りかす」の英語についてよくある質問

Q. 「削りかす」を英語で一言で言うと？

一般的には shavings と言います。特に木や鉛筆などを削って出るかすを指します。

Q. 「削りかす」の英語 scraping と scrapings はどう違いますか？

scraping 単数は削る行為や過程を指すことが多く、削り取った物を指すときは scrapings が自然です。擦り傷は通常 scrape または abrasion と言います。

Q. 「削りかす」のビジネスや作業現場での言い方は？

金属なら filings、木材を削った粉なら sawdust、木片のような削りかすなら shavings が一般的です。

「削りかす」と関連する日本語の英語

削るshave

ほかの日本語から英語を引く