刺のある

「刺のある」の英語

「刺のある」は英語で prickly と言います。植物などのとげには spiny や thorny も使えます。人や言葉の刺々しさにも prickly が自然で、aculeated と aculeate は植物学・昆虫学などの専門語です。

「刺のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aculeated
表面に小さな硬いとげ（針状突起）が密生している状態
The aculeated cactus stood out in the desert.
その刺のあるサボテンが砂漠で目立っていた。
aculeate
刺のある物の表面にとげ状の突起があることを指す
The aculeate cactus required gloves to avoid injury.
その刺のあるサボテンは怪我を避けるため手袋が必要だった。

aculeated

意味

例文

The aculeated cactus stood out in the desert.

その刺のあるサボテンが砂漠で目立っていた。

コアイメージ

表面に小さな硬いとげ（針状突起）が密生している状態

英英

Having small, sharp points or prickles on the surface; bearing aculeae or spines.

語源

aculeatedは、ラテン語のaculeatus（aculeus「とげ」から派生）に由来し、とげを持つという意味で英語に入った語。

コラム

  • 分類学や植物学の記述で学術的に用いられることが多く、一般的な会話ではpricklyやspinyが用いられる。

aculeate

意味

例文

The aculeate cactus required gloves to avoid injury.

その刺のあるサボテンは怪我を避けるため手袋が必要だった。

コアイメージ

刺のある物の表面にとげ状の突起があることを指す

英英

Covered with prickles or spines; having pointed projections on the surface.

語源

aculeateは、ラテン語aculeatus（aculeus=刺）と英語の接尾辞-ateの結合から生まれ、刺を持つ状態を表す。

コラム

  • 植物学や昆虫学の記述で用いられ、cactusや刺をもつ昆虫を説明する際に出会いやすい語である。

「刺のある」のレベル別の例文

「刺のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is spiny.

    ○ He is prickly.

    人の性格や態度の刺々しさには、通常 prickly を使います。

「刺のある」の英語についてよくある質問

Q. 「刺のある」を英語で一言で言うと？
prickly が最も幅広く使える一般的な表現です。植物のとげだけでなく、人や言葉の刺々しさにも使えます。
Q. prickly と spiny の違いは？
prickly は植物や人の態度など幅広く使い、spiny は動物や植物の硬く鋭いとげを具体的に表すのが一般的です。
Q. 「刺のある」の学術的な言い方は？
aculeated または aculeate がありますが、植物学や昆虫学などで使われる専門語です。一般的な文章では prickly や spiny が自然です。

「刺のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1