別館

「別館」の英語

「別館」は英語で annex と言います。建物の左右や一角にある区画なら wing も使え、annexe は主にイギリス英語で見られるつづりです。なお annex は動詞では「併合する」の意味にもなります。

「別館」の英語の使い分け

wing

wíŋ

意味

wingのイラスト

例文

The bird spread its wings.

その鳥は翼を広げた。

コアイメージ

左右に伸びて飛行時に体を支え向きを変える部分で、転じて建物の別館や組織の区画を指すこともある

関連語

使い方

類義語との違い

wing: 左右に伸びて飛行を支え向きを変える部分で、建物の区画も指す
arm: 腕は人や動物の前肢でつかむのに使い、翼のように空を飛ばない
tail: 尾は後ろに伸びてバランスをとる器官で、翼の揚力とは異なる
feather: 羽は飛ぶための構成要素となる軽い毛で、翼そのものではない

英英

The part of a bird or insect used for flying; by extension, a plane's lift surface, a projecting part of a building, or a faction in an organization.

語源

wingは、古い英語(Old English)に由来する語で、もともと鳥や昆虫の飛ぶための「翼」を指し、形や役目から建物の一部を表す意味にも広がった。

コラム

  • 会話や説明文でwingは物理的な翼のほか建物の区画や組織の一派を指すことがあり、前後の語で意味が決まる

annex

(動) ənéks (名) ǽneks

意味

annexのイラスト

例文

The powerful nation sought to annex the neighboring territory, claiming it was for the region's stability and prosperity.

その強大な国家は地域の安定と繁栄のためだと主張し、隣接する領土を併合しようとした。

コアイメージ

ある地域を外から付け加えて、一つの支配下に置くこと

関連語

使い方

  • annex to

    〜を〜に併合する

  • annexed by

    〜が〜によって併合される

類義語との違い

annex: 領土などを自分のものとして併合する
occupy: 軍事力などで領域を支配し占領する
seize: 力を使って奪い取り支配する
incorporate: 領土や組織を取り込んで一体にする

英英

To take control of a nearby country or area, often by using power or force.

語源

annexは、ラテン語annexare(ad=〜へ+nectere=結ぶ)が語源で、本来は「付け加える・結びつける」を意味し、そこから領土などを取り込む「~を併合する」の意味に発展した。

コラム

  • 英語のannexは主に動詞で『~を併合する』を意味し、一方で名詞annexは建物の別館を指すため、日本語の外来語『アネックス/別館』と用法が異なることがある。

annexe

意味

例文

The university opened a new research annexe next to the main campus.

大学は本キャンパスの隣に新しい研究別館を開設した。

コアイメージ

本館とは別に機能や利用者を分けて設けられた近接する補助的建物

英英

An auxiliary or branch building near a main building, often housing separate departments or specialized facilities.

語源

annexeは、英語annexの綴り変種であり、ラテン語annexusに由来して『付け加えられたもの』の意から補助的建物や付属文書を指すようになった。

コラム

  • 研究施設や図書館では収容スペースを増やす目的でannexeを設けることが多く、名称にannexeを付けることで本館と区別されることを示す。

「別館」のレベル別の例文

「別館」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to annex.

    ○ I went to the annex.

    annexは数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。

  • × The hotel has a new wing at the left side.

    ○ The hotel has a new wing on the left side.

    位置を表すときは、通常atではなくonを使います。

「別館」の英語についてよくある質問

Q. 「別館」を英語で一言で言うと?
annex が一般的です。建物の一角や左右に広がる区画を指す場合は wing も使います。
Q. annex と annexe の違いは?
どちらも建物の別館を表します。annex は特にアメリカ英語で一般的ですが、イギリス英語でも使われます。annexe は主にイギリス英語で使われるつづりです。
Q. 「別館」のビジネスメールでの言い方は?
Please send the documents to the annex. のように、annex を使うのが一般的です。施設名に annexe が使われている場合は、その表記に従います。

「別館」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「別館」の英語が載っている単語帳

1 / 1