別刷り

「別刷り」の英語

「別刷り」は英語で offprint と言います。雑誌や論文の掲載部分を単独で印刷したものを指す専門用語で、学術出版や出版関係の場面で使われます。一般的な会話では説明を添えると伝わりやすいです。

「別刷り」の英語の使い分け

offprint
論文や記事を雑誌本体から切り離して配る専門的な名詞です。
The journal mailed an offprint to each contributor.
その雑誌は寄稿者一人ひとりに別刷りを郵送しました。

「別刷り」の例文

The author sent me an offprint of his article.

著者は自分の論文の別刷りを私に送ってくれた。

コアイメージ

雑誌掲載物を単独で印刷した一枚または数枚の冊子

英英

A separate printing of a portion of a published work, especially an article issued apart from the journal issue for distribution.

語源

offprintは、off（分離）とprint（印刷）という要素から生まれ、刊行物の一部を本体から分けて印刷した個別の部数を意味する語として定着した。

コラム

近年は電子版PDFが普及して紙の別刷りは減ったものの、出版物から切り出した個別の配布物を指す専門用語として用いられる。

「別刷り」のレベル別の例文

中学
I got an offprint from my teacher.

私は先生から別刷りをもらいました。
高校・英検2級
The author gave me an offprint of her article.

その著者は私に自分の記事の別刷りをくれました。
TOEIC・ビジネス
We will send an offprint to each participant.

参加者一人ひとりに別刷りをお送りします。
日常会話
Do you have an offprint of this article?

この記事の別刷りをお持ちですか。

「別刷り」を英語にするときのよくある間違い

× Please send me an offprint paper.

○ Please send me an offprint of the paper.

別刷りの対象を示すときは of を使います。
× I need a separate print of the article.

○ I need an offprint of the article.

別刷りという出版用語には offprint が適切です。

「別刷り」の英語についてよくある質問

Q. 「別刷り」を英語で一言で言うと？

offprint と言います。論文や雑誌記事を本体から切り離して印刷したものを指す、出版・学術分野の用語です。

Q. offprint と reprint の違いは？

offprint は、論文や記事を雑誌本体とは別に印刷した別刷りを指します。reprint は「再版」「再印刷」を指すことが多い一方、文脈によっては記事の別刷りを指すこともあります。

Q. 「別刷り」を英語のビジネスメールでどう言う？

Please find attached an offprint of our article. で「弊社の論文の別刷りを添付します」と伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く