判断力が鈍い

「判断力が鈍い」の英語

「判断力が鈍い」は英語で have poor judgment と言います。一時的に頭がはっきりしない場合は can't think clearly と表現できます。woolly-minded は比較的まれで、やや批判的な表現です。

「判断力が鈍い」の英語の使い分け

  • can't think clearly

    一時的に頭がはっきりせず、うまく考えられない状態に使います。

    I can't think clearly this morning.

    今朝は頭がはっきりせず、考えられません。

  • have poor judgment

    判断力が低く、判断を誤りやすい人や性質について使います。

    He often has poor judgment under pressure.

    彼はプレッシャーがかかると、よく判断を誤ります。

  • woolly-minded

    考えが整理されず判断が鈍いことを表す、比較的まれでやや批判的な表現です。

    She seemed woolly-minded after the long flight.

    彼女は長時間のフライトの後、頭がぼんやりしているようでした。

「判断力が鈍い」の例文

Don't be wooly-minded when signing contracts.

契約に署名するときに判断力が鈍いままではいけない。

コアイメージ

頭がふわふわしてはっきり考えられず、判断力が鈍る状態をさす

英英

Having unclear or muddled thinking that weakens the ability to make sound judgments.

語源

wooly-mindedは、wooly（毛が多くふわふわした）＋minded（考え方を表す語尾）から、思考がふわっと曖昧になる比喩として生じた表現。

コラム

  • 比喩的に用いられ、重要な判断を要する場面で頭がはっきりしていないことを表す表現で、軽い批判を含むことがある。

「判断力が鈍い」のレベル別の例文

「判断力が鈍い」を英語にするときのよくある間違い

  • × My judgment is dull.

    ○ I have poor judgment.

    dull judgment は直訳調で、この意味では have poor judgment のほうが自然です。

  • × I do poor judgment.

    ○ I have poor judgment.

    判断力がある・ないは、通常 do ではなく have を使って表します。

「判断力が鈍い」の英語についてよくある質問

Q. 「判断力が鈍い」を英語で一言で言うと？
判断を誤りやすい性質なら have poor judgment、一時的に頭がはっきりしない状態なら can't think clearly が一般的です。
Q. woolly-minded はどんな意味ですか？
考えが整理されず、判断力が鈍いという意味です。やや批判的で、比較的まれな表現です。
Q. 「判断力が鈍い」をビジネスでどう言いますか？
直接的な批判を避けるなら、He may not be in the best position to make this decision right now.（今はこの決定をするのに最適な状態ではないかもしれません）のように、婉曲に表現できます。

「判断力が鈍い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1