初見で譜面を読む

「初見で譜面を読む」の英語

「初見で譜面を読む」は英語で sight-read と言います。見慣れない楽譜を初めて見て、そのまま演奏する場合に使う動詞です。オーディションや試験の説明にも使えます。

「初見で譜面を読む」の英語の使い分け

sight-read
楽譜を初めて見て、その場で準備なしに演奏することを表します。
She can sight-read simple songs on the piano.
彼女はピアノで簡単な曲を初見で演奏できます。

「初見で譜面を読む」の例文

The pianist sight-read the unfamiliar score with confidence.

そのピアニストは自信を持ってその見慣れない譜面を初見で読んだ。

コアイメージ

見慣れない譜面を初めて見てそのまま演奏する行為

英英

To play or perform music directly from a score upon first seeing it, without prior rehearsal.

語源

sight-readは、sight（見る）とread（読む）が結合してできた語で、初めて見る楽譜を練習なしで音にする行為を表す。

コラム

sight-readは楽譜を初見で演奏する技能であり、試験やオーディションで評価されるため速読力とパターン認識の訓練が有効である

「初見で譜面を読む」のレベル別の例文

中学
I can sight-read easy songs on the piano.

私はピアノで簡単な曲を初見で演奏できます。
高校・英検2級
Regular practice helps musicians sight-read pieces with complex rhythms accurately.

定期的な練習は、音楽家が複雑なリズムの曲を正確に初見で演奏する助けになります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the soloist can sight-read the revised arrangement.

ソリストが改訂版の編曲を初見で演奏できるか確認してください。
日常会話
Can you sight-read this piece for me?

この曲を初見で演奏してくれる？

「初見で譜面を読む」を英語にするときのよくある間違い

× I read the score for the first time.

○ I sight-read the score.

単に初めて読んだという意味で、初見演奏を表していません。
× I sight-readed the song yesterday.

○ I sight-read the song yesterday.

sight-read は過去形でもつづりが変わりません。

「初見で譜面を読む」の英語についてよくある質問

Q. 「初見で譜面を読む」を英語で一言で言うと？

一言なら sight-read が一般的です。楽譜を初めて見て、準備なしで演奏する意味を含みます。

Q. sight-read と sight-reading の違いは？

sight-read は動詞で「初見で演奏する」、sight-reading は名詞で「初見演奏」という意味です。

Q. 「初見で譜面を読む」を英語で説明するには？

You sight-read when you perform music immediately after seeing the score for the first time. と説明できます。

「初見で譜面を読む」と関連する日本語の英語

演奏するperform

ほかの日本語から英語を引く