初穂祭

「初穂祭」の英語

「初穂祭」は英語で、キリスト教の伝統行事なら Lammas と言います。日本の神社の初穂祭を指す場合は、Lammasとは区別して説明を添えるのが自然です。

「初穂祭」の英語の使い分け

Lammas
8月1日に新穀やパンを捧げ、収穫の始まりを祝うキリスト教圏の伝統行事を指します。
Many farmers bring wheat to Lammas as an offering.
多くの農家が初穂祭に供え物として小麦を持ってきます。

コアイメージ

収穫の始まりを祝って新穀やパンを捧げる行事

英英

A traditional Christian festival held on August 1 marking the beginning of the harvest, involving offerings or the blessing of loaves made from newly reaped grain.

語源

Lammasは、古英語のhlafとmæsseの結合に由来し、新穀で作ったパンを教会に捧げる習慣から生まれた。

コラム

8月1日に行われる伝統的な祭で、教会の礼拝と地域の収穫行事が結びついて伝わる

「初穂祭」のレベル別の例文

中学
People celebrate Lammas by sharing bread in August.

人々は8月にパンを分かち合って初穂祭を祝います。
高校・英検2級
Lammas marks the beginning of the harvest season in Britain.

英国では、初穂祭が収穫期の始まりを示します。
TOEIC・ビジネス
The museum will hold an exhibition about Lammas this summer.

その博物館は今年の夏、初穂祭に関する展示会を開催します。
日常会話
Have you ever heard of Lammas?

初穂祭って聞いたことある？

「初穂祭」を英語にするときのよくある間違い

× Lammas is a Japanese shrine festival.

○ Lammas is a traditional Christian harvest festival, not a Japanese shrine festival.

Lammasは日本の神社の初穂祭ではなく、キリスト教圏に伝わる収穫行事です。
× I attended a Lammas festival.

○ I attended a Lammas service.

Lammasは行事名そのものとして使えるため、礼拝に参加したことを言う場合は a Lammas service とすると意味が正確です。

「初穂祭」の英語についてよくある質問

Q. 「初穂祭」を英語で一言で言うと？

特定の西洋の伝統行事を指すなら、Lammas と言えます。伝統的には8月1日に新穀などを捧げる収穫祭です。

Q. Lammasと日本の初穂祭は同じですか？

完全に同じではありません。Lammasは主にキリスト教圏の行事で、日本の神社の初穂祭には説明を添えるのが自然です。

Q. 「初穂祭」を英語で説明するには？

It is a traditional Christian harvest festival traditionally observed on August 1. のように説明できます。

「初穂祭」と関連する日本語の英語

収穫祭harvest festival

ほかの日本語から英語を引く