列に並んで入る

「列に並んで入る」の英語

「列に並んで入る」は英語で line up and go in と言います。整然と一列になって入場する場面では、file in もよく使われます。

「列に並んで入る」の英語の使い分け

  • file in

    学校や式典などで、人々が整然と一列で入場する場面に使います。

    The students filed in through the side entrance.

    生徒たちは脇の入り口から列に並んで入ってきました。

  • line up and go in

    日常的に、列に並んで中へ入る動作を説明するときに使います。

    The teacher told the children to line up and go in quietly.

    先生は子どもたちに、列に並んで静かに入るように言いました。

  • go in single file

    人々が一列になって入ることを強調する表現です。

    The children went in single file after the bell rang.

    ベルが鳴った後、子どもたちは一列になって入りました。

「列に並んで入る」の例文

Students file in through the auditorium doors.

生徒たちは講堂の扉から列に並んで入る。

コアイメージ

人々が一列になって扉などから順に入ることを指す

英英

To enter a place in a line, typically moving one after another through a doorway or narrow opening.

語源

file inは、ラテン語filum（糸）→古フランス語fil（列）から、一本の線のように並ぶ意味のfileが動詞化し、前置詞inで方向を示して「列に並んで入る」という意味になった。

コラム

  • file inは学校の講堂や礼拝堂などで人々が整然と入場する場面でよく使われ、通常throughやintoと組んで通路や扉を順に通る動作を表す。

「列に並んで入る」のレベル別の例文

「列に並んで入る」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a line and entered.

    ○ We lined up and went in.

    「列に並ぶ」は do a line ではなく、line up と言います。

  • × We lined and went in.

    ○ We lined up and went in.

    line はこの意味では単独では使わず、line up と言います。

「列に並んで入る」の英語についてよくある質問

Q. 「列に並んで入る」を英語で一言で言うと？
一般的には line up and go in と言えます。整然とした一列の入場を表す場合は、file in も使えます。
Q. file in と line up and go in の違いは？
file in は、人々が一列で整然と入場する様子を表す表現です。line up and go in は、列に並ぶ動作と入る動作をそのまま説明します。
Q. 「列に並んで入る」の案内を英語でするには？
Please line up and go in. が分かりやすい案内です。静かに入るよう求めるなら、Please line up and go in quietly. と言えます。

「列に並んで入る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1