分類基準

「分類基準」の英語

「分類基準」は英語で classification criteria と言います。個々の基準や条件を指し、分類の仕組み全体や運用ルールなら classification system と言います。

「分類基準」の英語の使い分け

classification criteria
分類するときに用いる個々の基準や条件を指します。
The committee reviewed the classification criteria carefully.
委員会は分類基準を慎重に見直しました。
classification system
分類の仕組み全体や運用ルールを指します。「分類法」「分類体系」に近い表現です。
Libraries use a classification system to organize books.
図書館では、本を整理するために分類体系を使います。

「分類基準」の例文

Libraries adopt a consistent classification system for organizing books on shelves.

図書館は書架での書籍整理のため一貫した分類法を採用する。

コアイメージ

対象を基準に従って種類に分け、見つけやすく整理する分類法

英英

A scheme for organizing items or information into categories according to defined criteria, enabling consistent identification and retrieval.

語源

classification systemは、classification（classify＋-ation、ラテン語classis「階級」由来）とsystem（ギリシャ語systemaを経た語）が結びつき、物を階級化して体系的に整理する仕組みを指す

コラム

図書館ではDewey Decimal Classificationのような公式な番号体系が使われ、分類法は単なるラベルではなく分類基準と運用ルールを含むことが多い

「分類基準」のレベル別の例文

中学
We need a clear classification system for these animals.

私たちには、これらの動物を整理するための明確な分類体系が必要です。
高校・英検2級
The museum changed its classification criteria for historical documents.

その博物館は歴史的文書の分類基準を変更しました。
TOEIC・ビジネス
Please explain the classification system used in this report.

この報告書で使われている分類体系を説明してください。
日常会話
What classification system does this website use?

このウェブサイトはどんな分類法を使っているの？

「分類基準」を英語にするときのよくある間違い

× classification criterias

○ classification criteria

criteria は criterion の複数形なので、語尾に s を付けません。

「分類基準」の英語についてよくある質問

Q. 「分類基準」を英語で一言で言うと？

classification criteria が一般的です。分類するときに用いる基準や条件を表します。

Q. classification criteria と classification system の違いは？

classification criteria は個々の分類基準や条件、classification system は分類の仕組み全体や運用ルールを指します。

Q. 「分類基準」をビジネスでどう言いますか？

個別の判断条件や評価項目を示す場合は classification criteria が適しています。分類の仕組み全体を示す場合は classification system と言えます。

「分類基準」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く