分類できない
「分類できない」の英語
「分類できない」は英語で cannot be classified と言います。単語では unclassifiable も使えますが、こちらは単に分類が難しいだけでなく、性質や定義がはっきりせず判別しにくい場合にも使います。日常会話より、研究や報告書などで使われるやや硬い表現です。
「分類できない」の英語の使い分け
性質や定義が不明瞭で分類や判別が難しいことを表す、やや硬い表現です。
The results were unclassifiable under the current classification system.
cannot be classified
分類基準に当てはめられないことを客観的に述べる、最も一般的で自然な表現です。
「分類できない」の例文
The phenomenon remained unclassifiable despite extensive study.
その現象は広範な研究にもかかわらず分類できないままだった。
コアイメージ
分類できないだけでなく定義や識別も難しい状態を指す
英英
Unable to be classified, defined, or reliably distinguished from others, often because it lacks clear defining features.
語源
unclassifiableは、un-（否定）+classify（分類する）+ -able（可能を示す）が合わさった語で、「分類できない」という意味に発展した
コラム
- 分類できないという意味に加え性質が不明瞭で定義や識別が困難なことを含意する場合があり、文脈で意味が広がることがある
「分類できない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Because of its unusual features, the specimen was unclassifiable by researchers.
- TOEIC・ビジネス
The report described the new digital asset as unclassifiable under existing regulations.
- 日常会話
I can't classify it yet.
まだ分類できないな。
「分類できない」を英語にするときのよくある間違い
× It is unclassifyable.
○ It is unclassifiable.
unclassifiable のつづりを誤って unclassifyable としないようにします。