例文
The editor marked the vowel with a Trema to indicate separation.
編集者は母音に分音記号を付けて音節の分離を示した。
コアイメージ
母音上の二つの点で、隣接母音を分離して読むことを示す記号
英英
A diacritic placed over a vowel to indicate that the vowel is to be pronounced separately from an adjacent vowel, marking syllable separation (diaeresis).
語源
Tremaは、フランス語trémaに由来し、活版印刷や校正の用語から二点の分音記号を指す語として発展した。
コラム
- 英語表記では古典的な用法として現れることがあり、特に固有名や詩的表現で分音を明示する目的で使われる例がある。
例文
コアイメージ
分音記号として母音同士の連続を区切るために母音上に置かれる二点の記号
英英
A diacritic of two dots placed over a vowel to indicate that the vowel is pronounced separately from an adjacent vowel.
語源
diaeresisは、ギリシャ語diairesis「分けること」に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、母音の分離を示す二点符号を意味する
コラム
- 分音記号は母音を分けるための二点で、形はウムラウトと同じでも機能が異なるため文脈で区別され、現代では多くのスタイルガイドが使用を避ける傾向にある
「分音記号」のレベル別の例文
「分音記号」を英語にするときのよくある間違い
× A diaeresis changes the vowel sound like an umlaut.
○ A diaeresis shows that adjacent vowels are pronounced separately.
分音記号は母音を分ける記号で、ウムラウトとは役割が異なります。