ウムラウト

「ウムラウト」の英語

「ウムラウト」は英語で umlaut と言います。母音の上の二つの点や、その記号が示す母音の変化を指します。母音を分けるための点は、文脈によって diaeresis と呼び分けます。

「ウムラウト」の英語の使い分け

umlaut
母音の上の二つの点や、その記号が示す音の変化を指します。
The German word schön has an umlaut over the o.
ドイツ語の schön という語には、o の上にウムラウトがあります。
diaeresis
隣り合う母音を別々に発音することを示す二つの点を指す用語です。
The diaeresis shows that adjacent vowels are pronounced separately.
ダイアレシスは、隣り合う母音を別々に発音することを示します。

「ウムラウト」の例文

You can mark an umlaut with two dots above a vowel, as in ä and ö.

ウムラウトは母音の上に二つの点で示され、äやöのようになる。

コアイメージ

母音の上に付く二つの点という記号そのもので、言語や用途により機能が異なる

英英

A mark of two dots placed over a vowel; in English usage it commonly denotes the German diacritic indicating vowel change and is visually identical to the diaeresis used to mark vowel separation.

語源

umlautは、ドイツ語の単語が英語に借用されたもので、語は um（周り）＋Laut（音）に由来し、元は音の変化を指したが表記記号も意味するようになった。

コラム

同じ二点は言語によって役割が異なり、ウムラウトは母音の変化を示す一方でダイアレシスは母音を分けるために使われることがある。

「ウムラウト」のレベル別の例文

中学
Some common German words contain an umlaut.

ドイツ語のよく使われる語には、ウムラウトを含むものがあります。
高校・英検2級
An umlaut can change how a German vowel sounds.

ウムラウトは、ドイツ語の母音の発音を変えることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please include the umlaut when entering the customer’s name.

顧客の名前を入力するときは、ウムラウトを含めてください。
日常会話
How do I type an umlaut on this keyboard?

このキーボードでウムラウトはどう入力するの？

「ウムラウト」を英語にするときのよくある間違い

× The dots are called an umlaut in every language.

○ The mark may be called an umlaut or a diaeresis, depending on its function.

同じ二つの点でも、言語や役割によって名称が異なります。

「ウムラウト」の英語についてよくある質問

Q. 「ウムラウト」を英語で一言で言うと？

umlaut が一般的です。母音の上に付く二つの点や、それによる母音の変化を指します。

Q. umlaut と diaeresis の違いは？

umlaut は母音の変化を示す記号や機能を指し、diaeresis は隣り合う母音を別々に発音することを示す点を指すことがあります。

Q. 「ウムラウト」の英語を文書で説明するには？

The word contains an umlaut. のように umlaut を使うのが一般的です。必要に応じて、記号の役割も説明します。

「ウムラウト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く