分析しすぎる

「分析しすぎる」の英語

「分析しすぎる」は英語で overanalyze と言います。細部を必要以上に検討して、判断や行動を遅らせるニュアンスがあります。より広く「考えすぎる」と言う場合は overthink も使えます。

「分析しすぎる」の英語の使い分け

  • overanalyze

    細部や状況を必要以上に分析し、判断や行動を遅らせる場面で使います。

    Try not to overanalyze your choice.

    自分の選択を分析しすぎないようにしましょう。

「分析しすぎる」の例文

Don't overthink it; sometimes the simplest answer is best.

それを考えすぎないで、時には最も単純な答えが最良です。

コアイメージ

考えすぎること。ある事柄について必要以上に思考や検討を続け、結論や行動を妨げる

英英

To think about something too much or for too long, causing hesitation, unnecessary worry, or failure to decide.

語源

overthinkは、接頭辞over-（過度に）と動詞thinkの結合で、文字通り「考えすぎる」という意味が生まれた語

コラム

  • overthinkはただ深く考えることではなく、過度に考えて決断や行動を妨げる意味で、英会話では「単純に考えて」という助言として使われる

「分析しすぎる」のレベル別の例文

「分析しすぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I overthink about it.

    ○ I overthink it.

    overthinkは通常、aboutを付けずに目的語を直接取ります。

「分析しすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「分析しすぎる」を英語で一言で言うと？
overanalyzeが適切です。細部や状況を必要以上に分析し、判断や行動を遅らせるという意味で使います。
Q. overanalyzeとoverthinkの違いは？
overanalyzeは物事を細かく分析しすぎることを指します。overthinkはより広く、考えすぎて悩んだり決断できなくなったりすることを指します。
Q. 「分析しすぎだよ」の会話での言い方は？
You're overanalyzing it.が自然です。「分析しすぎだよ」「細かく考えすぎだよ」という意味です。

「分析しすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1