分化不良の

「分化不良の」の英語

「分化不良の」は英語で poorly differentiated と言います。病理報告などで、細胞の分化の程度が低いことを表す一般的で説明的な表現です。anaplastic は、分化を失った腫瘍や細胞を指す、より専門的な語です。

「分化不良の」の英語の使い分け

  • anaplastic

    病理学で、正常な構造や機能への分化を失った腫瘍や細胞を表す専門的な形容詞です。

    The biopsy revealed an anaplastic tumor.

    生検で分化不良の腫瘍が判明しました。

  • poorly differentiated

    病理報告や医学説明で、細胞や腫瘍の分化の程度が低いことを広く表す、説明的な表現です。

    The cancer was classified as poorly differentiated.

    そのがんは分化不良と分類されました。

「分化不良の」の例文

The aggressive anaplastic tumor did not respond to standard therapy.

その侵攻性の分化不良の腫瘍は標準療法に反応しなかった。

コアイメージ

分化不良の腫瘍細胞が構造や機能の分化を失う状態を指す

英英

Marked loss of cellular differentiation; cells lose normal structural and functional features, typically seen in aggressive tumors.

語源

anaplasticは、ギリシャ語のana-（逆）とplassein（形作る）に由来し、分化した形態が失われ退行することを表す

コラム

  • 病理でanaplasticは組織学的に分化不良を指し、腫瘍の高悪性度や治療抵抗性と関連することが多い

「分化不良の」のレベル別の例文

「分化不良の」を英語にするときのよくある間違い

「分化不良の」の英語についてよくある質問

Q. 「分化不良の」を英語で一言で言うと？
一般的で説明的な表現は poorly differentiated です。病理学で、分化を失った状態を特に指す場合は anaplastic も使われます。
Q. 「分化不良の」の anaplastic と poorly differentiated の違いは？
anaplastic は分化を失った状態を指す専門語で、poorly differentiated は分化の程度が低いことをより広く説明的に表します。
Q. 「分化不良の」を医学レポートでどう書く？
腫瘍やがんを指す場合は anaplastic tumor や poorly differentiated cancer などと書けます。文脈に応じて使い分けます。

「分化不良の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1