出迎え係

「出迎え係」の英語

「出迎え係」は英語で greeter と言います。会社などの受付で来訪者を迎える係は receptionist、会食や催しで客をもてなす主催者・接待役は host と言います。

「出迎え係」の英語の使い分け

greeter
来訪者を入口などで迎える係を表す、最も一般的な表現です。
The greeter welcomed visitors at the museum entrance.
出迎え係は美術館の入口で来訪者を迎えました。
host
会食や催しで客を迎えてもてなす主催者や接待役に使います。
Our host greeted everyone at the company reception.
会社の歓迎会で、主催者が全員に挨拶しました。
receptionist
会社やホテルなどの受付で、来訪者を迎えて応対する係を表します。
The receptionist welcomed the visitor and asked him to sign in.
受付係は来訪者を迎え、記帳するよう求めました。

「出迎え係」の例文

The welcomer at the ceremony waited near the entrance.

式典の出迎え係は入り口の近くで待っていた。

コアイメージ

来訪者を迎えて歓迎の挨拶や簡単な案内をする人

英英

Someone who meets arriving visitors and welcomes them, sometimes helping with directions or basic arrangements.

語源

welcomerは、welcome＋接尾辞-erの語形成で「歓迎する人」という意味を表す単純な派生語である

コラム

日常英語ではgreeterやhostが頻出で、welcomerは式典や公式行事の役名として用いられることが多い

「出迎え係」のレベル別の例文

中学
The greeter welcomed guests at the front door.

出迎え係は玄関で来客を迎えました。
高校・英検2級
A friendly greeter showed international visitors to their seats.

親しみやすい出迎え係が海外からの訪問者を席へ案内しました。
TOEIC・ビジネス
The event host welcomed clients and introduced the opening speaker.

イベントの主催者は顧客を迎え、冒頭の講演者を紹介しました。
日常会話
Who’s the greeter today?

今日の出迎え係は誰？

「出迎え係」を英語にするときのよくある間違い

× The welcomer welcomed the guests.

○ The greeter welcomed the guests.

welcomer は一般的な係の名称ではないため、来訪者を迎える係には greeter を使うのが自然です。
× The greet staff welcomed visitors.

○ The greeter welcomed visitors.

greet は動詞なので、係を表す名詞としてそのまま staff の前には置けません。

「出迎え係」の英語についてよくある質問

Q. 「出迎え係」を英語で一言で言うと？

greeter が最も一般的で分かりやすい表現です。入口などで来訪者を迎える係を指します。

Q. greeter と receptionist の違いは？

greeter は場所を問わず来訪者を迎える係を広く指します。receptionist は会社やホテルなどの受付で、来訪者への応対や案内をする職員を指します。

Q. 「出迎え係」のビジネスでの言い方は？

会社などの受付担当者なら receptionist、イベントの入口などで来訪者を迎える係なら greeter が自然です。会食や催しの主催者・接待役なら host が使えます。

「出迎え係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く