出航予定時刻

「出航予定時刻」の英語

「出航予定時刻」は英語で scheduled departure time と言います。運航情報や案内表示では、ETD（Estimated Time of Departure）という略語もよく使われます。

「出航予定時刻」の英語の使い分け

ETD
案内表示や運航情報で使う、簡潔な業界用語です。
Please check the ETD before going to the port.
港へ行く前に出航予定時刻を確認してください。
scheduled departure time
一般向けの案内や説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
The scheduled departure time is listed on the ticket.
出航予定時刻はチケットに記載されています。

「出航予定時刻」の例文

The ETD for Flight 123 is 14:30.

便123の出発予定時刻は14:30です。

コアイメージ

乗り物や便が実際に出発すると見込まれる時刻を表す

英英

An abbreviation for Estimated Time of Departure; the scheduled or expected time when a service, such as a flight or ship, is planned to depart.

語源

ETDは、Estimated Time of Departureの略で、各語の頭文字を取った略語。運航予定を示す表示として広く用いられる

コラム

案内表示や運航情報で用いられ、遅延や運航変更により表示時刻が更新されることがある

「出航予定時刻」のレベル別の例文

中学
The ship will depart at eight tomorrow morning.

その船は明日の朝8時に出航する予定です。
高校・英検2級
The ferry’s scheduled departure time may change because of weather.

そのフェリーの出航予定時刻は天候により変わる場合があります。
TOEIC・ビジネス
According to the latest notice, the vessel’s ETD is 18:00.

最新のお知らせによると、その船の出航予定時刻は18時です。
日常会話
What time is our boat scheduled to leave?

私たちの船は何時に出航する予定？

「出航予定時刻」を英語にするときのよくある間違い

× The ETA is 16:00.

○ The ETD is 16:00.

ETAは到着予定時刻で、出発予定時刻はETDです。

「出航予定時刻」の英語についてよくある質問

Q. 「出航予定時刻」を英語で一言で言うと？

一般向けには scheduled departure time と言います。案内表示や運航情報では、ETD（Estimated Time of Departure）という略語も一般的です。

Q. ETD と scheduled departure time の違いは？

ETDは簡潔な略語で、運航情報や表示に向いています。scheduled departure time は一般の人にも分かりやすい表現です。

Q. 「出航予定時刻」を英語のビジネスメールでどう言う？

運航会社や取引先とのメールでは、The vessel’s ETD is 18:00. または The scheduled departure time is 18:00. のように言えます。

「出航予定時刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く