出生時からの機能障害

「出生時からの機能障害」の英語

「出生時からの機能障害」は英語で congenital disorder と言います。出生時からある構造上・機能上の異常を指す医学用語で、日常会話より医療の場面で使われます。ただし、障害や能力の制限を強調する場合は congenital disability や congenital impairment が使われることもあります。

「出生時からの機能障害」の英語の使い分け

congenital disorder
出生時からある構造上・機能上の異常を指す医学用語で、先天性疾患全般に使われます。
Some congenital disorders affect how the heart develops.
先天性疾患の中には、心臓の発達に影響するものがあります。

「出生時からの機能障害」の例文

The doctor diagnosed her with a congenital disorder during the neonatal exam.

医師は新生児検査の際、彼女が先天性疾患であると診断した。

コアイメージ

先天性疾患は出生時点で認められる構造上または機能上の異常をさす

英英

A condition present at birth that causes structural malformations or functional impairments, which may be apparent at birth or diagnosed later.

語源

congenital disorderは、congenitalがラテン語congenitus由来で「生まれつきの」を表し、disorderは古フランス語・ラテン語を経て「秩序の乱れ」を意味する語が医学的に「病的状態」を指すようになったことによる語である。

コラム

日本語では先天性疾患・先天異常・先天奇形など表現が分かれ、形態の異常か機能障害かで用語選択が変わることが多い

「出生時からの機能障害」のレベル別の例文

中学
He was born with a congenital disorder.

彼は先天性疾患を持って生まれました。
高校・英検2級
Early treatment can help children with congenital disorders.

早期治療は先天性疾患のある子どもたちを助けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital developed a program for patients with congenital disorders.

その病院は先天性疾患の患者向けのプログラムを開発しました。
日常会話
Is it a congenital disorder?

それは先天性疾患ですか。