出版用に表現を穏当化する
「出版用に表現を穏当化する」の英語
「出版用に表現を穏当化する」は英語で bowdlerize と言います。作品中の不適切な部分を削除したり、穏やかな表現に変えたりする、やや専門的な語です。
「出版用に表現を穏当化する」の英語の使い分け
出版物や文学作品から不適切な部分を削除・変更する、やや専門的な語です。
コアイメージ
検閲すること、作品から不適切な部分を取り除く・表現を穏当にすること
英英
To censor a text by removing or altering passages considered offensive, making it acceptable for a particular audience.
語源
bowdlerizeは、Thomas Bowdlerの姓に由来し、19世紀に彼が家族向けにシェイクスピアの版から不適切箇所を削除した編集が語源で、その行為の名になった。
コラム
- bowdlerizeは作品の表現を取り除きまたは和らげる行為を指し、原作の語感や意味が変わることがある。
「出版用に表現を穏当化する」のレベル別の例文
- 中学
The editor bowdlerized the book for children.
- 高校・英検2級
Some publishers bowdlerize classic novels for younger readers.
- TOEIC・ビジネス
The publisher bowdlerized several passages before releasing the new edition.
- 日常会話
They bowdlerized the movie for television.
「出版用に表現を穏当化する」を英語にするときのよくある間違い
× make the expression gentle for publication
○ bowdlerize the work for publication
日本語を直訳せず、作品の不適切な部分を削除・変更する語を使います。
× The publisher bowdlerized the novel to add more shocking scenes.
○ The publisher bowdlerized the novel to remove inappropriate content.
bowdlerizeは刺激を強めるのではなく、問題のある表現を削る・和らげる意味です。