出版(業)

「出版(業)」の英語

「出版（業）」は英語で publishing と言います。出版する行為や業界全体を指す基本語で、会社なら publishing company、業界なら publishing industry のように後ろの語で具体化します。

publishing
/pʌ́bliʃiŋ/
本や雑誌などを世に出す活動や出版業界を指す基本語です。
She has worked in publishing for ten years.
彼女は10年間、出版業界で働いています。
publishing company
本や雑誌を出版する会社を指す、求人や会社紹介で一般的な表現です。
He joined a small publishing company last year.
彼は昨年、小さな出版社に入社しました。
publishing industry
出版社や出版市場を含む出版業界全体を表す、やや硬い表現です。
The publishing industry is changing rapidly.
出版業界は急速に変化しています。
publication
出版や刊行という行為、または出版物を表す名詞で、文脈により意味が変わります。
The publication of the book was delayed.
その本の刊行は遅れました。

The publishing of the new manual is scheduled for June.

新しいマニュアルの出版は6月に予定されています。

作者の作品の形を整えて世に出すこと

publishing: 出版。書籍や雑誌を刊行する行為や業界
publication: 出版物。刊行された書籍や記事などの作品
publisher: 出版社。出版物を作り販売する会社や人物

publishingは、ラテン語 publicare（公にする）に由来し、中世に英語に入って「公に出すこと」が転じて印刷物を世に出すこと＝出版を意味する

求人や会社紹介文ではpublishing companyやpublishing industryの表現が用いられ、続く語で組織・業務・出版物のどれを指すかが判別される。

中学
This company publishes easy books for children.

この会社は子ども向けのやさしい本を出版しています。
高校・英検2級
The publication of his novel brought him national attention.

彼の小説の出版によって、彼は全国的に注目されました。
TOEIC・ビジネス
Our publishing company will release the annual report next month.

当社の出版社は来月、年次報告書を発行します。
日常会話
I might self-publish my travel stories someday.

いつか旅行記を自費出版するかもしれません。

× I do publishing.

○ I work in publishing.

出版業に携わることは、通常 work in publishing と表現します。
× publish company

○ publishing company

出版社は publish company ではなく publishing company が自然です。