凍るように冷たい

「凍るように冷たい」の英語

「凍るように冷たい」は英語で ice-cold と言います。物にも風にも使え、態度や表情に使うと、単なる cold より拒絶や無関心を強く感じさせます。

「凍るように冷たい」の英語の使い分け

ice-cold
物の温度にも、人の態度や表情にも使える強い表現です。
The lake water was ice-cold.
湖の水は凍るように冷たかったです。

「凍るように冷たい」の例文

She stepped outside and felt an ice-cold wind on her face.

彼女は外に出て顔に凍るように冷たい風を感じた。

コアイメージ

凍りつくような冷たさが物理的にも心理的にも伝わる

英英

Extremely cold in sensation or manner; can describe very low temperature or a manner that shows little warmth, friendliness, or emotion.

語源

ice-coldは、iceとcoldの結合による語で、冷たさの度合いを強める表現として使われ、そこから態度や表情の冷たさを表す比喩にも用いられる。

コラム

感情や態度を表す場合は単なる冷たさより拒絶や無関心を強く示すことがあり、冷たいやcoldより厳しい印象を与えることがある。

「凍るように冷たい」のレベル別の例文

中学
The metal handle felt ice-cold.

金属の取っ手は凍るように冷たく感じました。
高校・英検2級
An ice-cold wind swept through the empty street.

凍るように冷たい風が、誰もいない通りを吹き抜けました。
TOEIC・ビジネス
The customer gave the proposal an ice-cold response.

顧客はその提案に冷ややかな反応を示しました。
日常会話
Your hands are ice-cold!

手が凍るほど冷たいよ！

「凍るように冷たい」を英語にするときのよくある間違い

× I drank an ice cold drink.

○ I drank an ice-cold drink.

名詞の前で複数の語が一つの形容詞として使われる場合は、通常ハイフンを入れます。

「凍るように冷たい」の英語についてよくある質問

Q. 「凍るように冷たい」を英語で一言で言うと？

ice-cold です。物理的な冷たさにも、冷ややかな態度にも使えます。

Q. 「凍るように冷たい」の ice-cold と cold の違いは？

ice-cold は cold より冷たさが強く、態度に使うと拒絶や無関心の印象も加わります。

Q. 「凍るように冷たい」をビジネスメールでどう言う？

相手の態度を ice-cold と表すと主観的で強い印象になります。客観的なメールでは、状況に応じて unfriendly、distant、unresponsive など、具体的で控えめな表現を使うのが一般的です。

「凍るように冷たい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く