冷覚

「冷覚」の英語

「冷覚」は英語で cold sensation と言います。医学・生理学の専門用語として cryesthesia とも言いますが、日常会話では cold sensation や the ability to sense cold などと説明するのが一般的です。

「冷覚」の英語の使い分け

cold sensation
日常的にも医学的にも使える、冷たさを感じる感覚という表現です。
The test measured cold sensation in both hands.
その検査では両手の冷たさを感じる感覚を測定しました。
cryesthesia
医学や生理学の文献で使われる、冷覚を指す専門用語です。
The examination included a test of cryesthesia.
その診察には冷覚の検査が含まれていました。

「冷覚」の例文

After the injury, he experienced cryesthesia in his feet.

その怪我の後、彼は足に冷覚を感じた。

コアイメージ

冷覚、冷たさを感じ取る感覚

英英

A term for the perception of cold experienced by part of the body or the whole organism.

語源

cryesthesiaは、ギリシャ語のkryo（冷）とaisthēsis（感覚）に由来し、文字通り冷たさの知覚を意味する語である。

コラム

日常会話ではほとんど用いられず、辞書や医学文献で見かける専門用語である。

「冷覚」のレベル別の例文

中学
I can sense cold with my fingertips.

私は指先で冷たさを感じ取れます。
高校・英検2級
Nerve damage may reduce the ability to sense cold.

神経の損傷によって、冷たさを感じる能力が低下することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report compared patients’ sensitivity to cold before and after treatment.

その報告書は、治療前後の患者の寒冷刺激に対する感度を比較しました。
日常会話
Can you feel how cold this water is?

この水がどれくらい冷たいか感じる？

「冷覚」を英語にするときのよくある間違い

× coldness sense

○ cold sensation

英語ではこの意味で coldness sense とは通常言わず、cold sensation が自然な名詞の組み合わせです。

「冷覚」の英語についてよくある質問

Q. 「冷覚」を英語で一言で言うと？

一般的には cold sensation と言います。専門用語では cryesthesia と言うこともあります。

Q. cryesthesia と cold sensation の違いは？

cryesthesia は医学や生理学で使う専門用語です。cold sensation は専門外の人にも通じやすい一般的な表現です。

Q. 「冷覚」を医学論文でどう言いますか？

医学論文では、文脈に応じて cold sensation や sensitivity to cold と表現し、専門用語として cryesthesia が使われることもあります。

「冷覚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く