冷却水ポンプ
「冷却水ポンプ」の英語
「冷却水ポンプ」は英語で water pump と言います。自動車などの冷却液を循環させるポンプは coolant pump とも言い、工場設備では cooling-water pump が使われます。
「冷却水ポンプ」の英語の使い分け
水を移送する一般的なポンプを指し、冷却用途にも使える基本表現です。
The water pump moves water to the storage tank.
coolant pump
自動車などで冷却液を循環させるポンプを指す、用途が明確な表現です。
cooling-water pump
工場や発電設備などで冷却用の水を送るポンプを指す専門表現です。
コアイメージ
水ポンプで、液体（主に水）を吸い上げたり押し出したりして移動させる機械
英英
a mechanical device that moves water by creating suction and/or pressure to draw in, transport, and discharge liquid
語源
water pumpは、water（「水」）とpump（液体を吸い上げ・送り出す装置を指す語、古期英語・中低ドイツ語のpomp/pompen系に由来）の合成語で、水を移送する機械を指す
コラム
- 機械一般では水を移送する装置を指し、用途により給水・排水・冷却などの専門名が使い分けられる
「冷却水ポンプ」のレベル別の例文
「冷却水ポンプ」を英語にするときのよくある間違い
× cold water pump
○ water pump or coolant pump
冷却水は必ずしも冷たい水ではなく、冷却に使う水や冷却液を指します。