冬咲きヒース
「冬咲きヒース」の英語
「冬咲きヒース」は英語で winter heath と言います。学名を正確に示すなら Erica carnea です。園芸の一般名には winter heath、植物を特定する場面には Erica carnea が適しています。
「冬咲きヒース」の英語の使い分け
園芸で主に Erica carnea を指す一般名として使われる表現です。
We planted winter heath beside the stone wall.
植物の学名で、図鑑や園芸の説明で正確に特定できます。
Erica carnea blooms in our garden in February.
私たちの庭では、エリカ・カルネアが2月に咲きます。
例文
コアイメージ
晩冬から早春に低く広がり、ピンクの小さな鐘形花を群れて咲かせる常緑のグラウンドカバー植物
英英
A low-growing evergreen heath native to central and southern Europe that blooms in late winter with clusters of pink bell-shaped flowers and is used as ornamental groundcover.
語源
Erica carneaは、属名Ericaがヒース類を指す古語に由来し、種小名carneaはラテン語の肉色を意味し花色を表す学名
コラム
- 耐寒性がありロックガーデンやグラウンドカバーに利用されるため、冬に庭に色を添える植物として園芸で用いられる
例文
コアイメージ
冬に花を咲かせる小さな低木の園芸植物
英英
A low evergreen shrub of the heath family that flowers in winter and is used ornamentally to provide early-season color.
語源
winter heathは、winterが「冬」を意味し、heathが古英語hæthに由来して「低木の生える荒地」を指す語で、両者が結びついて冬に咲くヒースを表す合成語
コラム
- 園芸では冬咲きヒースは冬季の庭や鉢で早い彩りを添える低木を指し、heathは植物とその茂る荒地の両方を意味する語である
「冬咲きヒース」のレベル別の例文
- 中学
Winter heath blooms in our garden every February.
- 高校・英検2級
Winter heath adds bright color to gardens during the coldest months.
- TOEIC・ビジネス
The nursery recommends Erica carnea for low-maintenance winter displays.
- 日常会話
“What’s that pink plant?” “It’s winter heath.”
「冬咲きヒース」を英語にするときのよくある間違い
× winter flower
× Erica carnea is a kind of tree.
○ Erica carnea is a flowering evergreen shrub.
Erica carnea は木ではなく、花を咲かせる常緑の低木です。