再鋳造

「再鋳造」の英語

「再鋳造」は英語で recasting と言います。映画や演劇で、役に別の俳優を起用し直すことを指すのが一般的です。物を鋳造し直す意味では、文脈に応じて別の表現も使います。

「再鋳造」の英語の使い分け

recasting
映画や演劇で、役に別の俳優を起用し直す場面で使います。
The studio announced the recasting of the villain.
制作会社は悪役の配役変更を発表しました。

「再鋳造」の例文

The director demanded the recasting of the lead role.

監督は主演の配役変更を要求した。

コアイメージ

ある役に別の俳優を当てるために配役をやり直すこと

英英

The process of changing who is assigned to a role, typically by replacing one performer with another in a production.

語源

recastingは、再びを意味するre-と役を割り当てるcastの結合から成り、配役をやり直すことを示す語形であり、文や表現の言い換えや鋳造物の再鋳造を指す場合もある。

コラム

劇や映画で配役を入れ替えることを指す用法が一般的であり、文脈によっては表現の言い換えや物の再鋳造を意味することがある

「再鋳造」のレベル別の例文

中学
The director chose a new actor for the role.

監督はその役の俳優を新しく選びました。
高校・英検2級
The unexpected recasting changed the film’s entire direction.

予想外の配役変更が映画の方向性を大きく変えました。
TOEIC・ビジネス
The production team discussed recasting the role before filming resumed.

制作チームは撮影再開前に、その役の配役変更を話し合いました。
日常会話
Why are they recasting that character?

なぜあの役の配役を変えるのですか。

「再鋳造」を英語にするときのよくある間違い

× The director recasted the lead role.

○ The director recast the lead role.

recastは現在形・過去形・過去分詞が同じ形です。
× They recasted the film.

○ They remade the film.

recastは主に役の俳優を替えることで、作品全体を作り直す場合はremakeを使います。

「再鋳造」の英語についてよくある質問

Q. 「再鋳造」を英語で一言で言うと？

映画や演劇での配役変更なら、recastingが一般的です。

Q. recastingはどんな場面で使いますか？

主に、ある役の俳優を別の俳優に替える場面で使います。

Q. 「再鋳造」の動詞形は何ですか？

配役を変更するという動詞なら、recastを使います。過去形もrecastです。

「再鋳造」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く