配役変更

「配役変更」の英語

「配役変更」は英語で recasting と言います。映画や演劇で、役を担当する俳優を別の俳優に替えるときに使う名詞です。動作を表す場合は recast the role などが一般的です。

「配役変更」の英語の使い分け

「配役変更」の例文

The director demanded the recasting of the lead role.

監督は主演の配役変更を要求した。

コアイメージ

ある役に別の俳優を当てるために配役をやり直すこと

英英

The process of changing who is assigned to a role, typically by replacing one performer with another in a production.

語源

recastingは、再びを意味するre-と役を割り当てるcastの結合から成り、配役をやり直すことを示す語形であり、文や表現の言い換えや鋳造物の再鋳造を指す場合もある。

コラム

  • 劇や映画で配役を入れ替えることを指す用法が一般的であり、文脈によっては表現の言い換えや物の再鋳造を意味することがある

「配役変更」のレベル別の例文

「配役変更」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a cast change.

    ○ We changed the cast.

    配役を変更する動作には、動詞 change を使うのが自然です。

  • × The director recasted the lead actor.

    ○ The director recast the lead role.

    recast は不規則変化で、過去形も recast です。また、役を目的語にすると自然です。

「配役変更」の英語についてよくある質問

Q. 「配役変更」を英語で一言で言うと？
recasting が一般的です。映画や演劇で、ある役の俳優を別の俳優に替えることを指します。
Q. recasting と change the cast の違いは？
recasting は配役変更という名詞で、change the cast は配役を変更するという動作を表します。特定の役を替える場合は recast the role も自然です。
Q. 「配役変更」を映画のニュースでどう言いますか？
The recasting of the lead role was announced. のように、recasting を使う表現が自然です。

「配役変更」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1