再販する

「再販する」の英語

「再販する」は英語で resell と言います。個人が買った物を売り直す場合にも、企業が商品を再び販売する場合にも使えます。中古品として売ることを強調するなら sell something secondhand が自然です。

「再販する」の英語の使い分け

resell
商品や購入品を、個人や企業がもう一度販売するときに使います。
Many people resell unwanted items online.
多くの人が不要な品をオンラインで再販しています。
sell secondhand goods
中古品であることをはっきり伝えたいときに使う表現です。
They sell secondhand goods through a local website.
彼らは地域のウェブサイトで中古品を販売しています。
put something back on the market
企業などが商品を再び市場に出す場面で使うやや説明的な表現です。
The company put the product back on the market after redesigning it.
その会社は商品を改良した後、再び市場に出しました。

「再販する」の例文

The manufacturer decided to resell the discontinued model in limited quantities.

メーカーは中止されたモデルを限定数量で再販することを決めた。

コアイメージ

いったん手に渡った商品を改めて市場で売ること

英英

To sell an item again after its initial sale, whether by the original seller, a retailer, or someone who acquired it.

語源

resellは、接頭辞re-（再び）とsell（売る）から成り、文字通り再び売ることを表す語である

コラム

小売業者や個人が在庫や購入品を改めて販売する際に用いられ、利益目的の転売と中立的な再販の両方を指すことがある

「再販する」のレベル別の例文

中学
I resold my old bike online.

私は古い自転車をネットで再販しました。
高校・英検2級
The store resold returned items online after checking their condition.

その店は状態を確認した返品商品をオンラインで再販しました。
TOEIC・ビジネス
The company put the product back on the market after updating its packaging.

その会社は包装を改良した後、その商品を再び市場に出しました。
日常会話
I bought it cheaply and sold it again later.

安く買って、後でまた売りました。

「再販する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a resale of our old clothes.

○ We resold our old clothes.

再販するという動詞には resell を使うのが自然です。

「再販する」の英語についてよくある質問

Q. 「再販する」を英語で一言で言うと？

resell が一般的です。過去形は resold、現在分詞は reselling です。

Q. resell と sell secondhand goods の違いは？

resell は再び売る行為全般を指します。sell secondhand goods は中古品であることを強調する表現です。

Q. 「再販する」のビジネスメールでの言い方は？

企業が商品を再び市場に出す場合は、put the product back on the market が使えます。簡潔に書くなら resell で問題ありません。

「再販する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く