再発熱

「再発熱」の英語

「再発熱」は英語で recurrent fever と言います。治療や一時的な改善の後に再び熱が出る症状を指す、医学的な表現です。

「再発熱」の英語の使い分け

「再発熱」の例文

If recurrent fever persists despite antibiotics, further tests should be considered.

抗生物質にもかかわらず再発熱が続く場合は、追加検査を検討すべきだ。

コアイメージ

治療や一時的改善の後に再び発熱が生じる症状としての再発熱

英英

The return of fever after apparent recovery or temporary improvement, indicating persistence or recurrence of the underlying condition.

語源

recurrent feverは、接頭辞re-（再び）とラテン語のcurrere（走る）に由来するrecurrentと古英語・ラテン語源のfeverが組み合わさって、治まった後に再発する発熱を意味する。

コラム

  • 抗生物質に反応せず再発する発熱は、感染以外の自己免疫性疾患や薬剤性反応など幅広い原因の存在を示すことがある。

「再発熱」のレベル別の例文

「再発熱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have recurrence fever.

    ○ I have recurrent fever.

    再発熱という症状には、名詞ではなく形容詞の recurrent を使います。

「再発熱」の英語についてよくある質問

Q. 「再発熱」を英語で一言で言うと？
recurrent fever と言います。再び起こる発熱という医学的な意味を表します。
Q. recurrent fever はどんな場面で使いますか？
診療記録、医学論文、医療機関への相談など、やや専門的な場面で使う表現です。
Q. 医療関係のメールで「再発熱」をどのように表現しますか？
Please report any recurrent fever. のように表せます。

「再発熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1