再攻撃

「再攻撃」の英語

「再攻撃」は英語で remise と言います。フェンシングで、相手の攻撃が外れたり防がれたりした直後の攻撃を指す専門用語で、試合解説や採点の場面で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

remise
フェンシングの試合解説や採点で使う専門用語です。
The fencer's remise was perfectly timed.
そのフェンサーの再攻撃は、完璧なタイミングでした。

相手の攻撃が届かなかったり防がれたりした直後にすぐ行う攻撃、つまり再攻撃

remiseは、古フランス語remettre（再び送る）→ラテン語remittereに由来し、「再び送る」の意がフェンシングでの再攻撃の意味に発展した

中学
The fencer attacked again after his first attack failed.

そのフェンサーは、最初の攻撃が失敗した後、再攻撃しました。
高校・英検2級
The fencer scored with a well-timed remise after the failed attack.

そのフェンサーは、失敗した攻撃の後、タイミングのよい再攻撃で得点しました。
TOEIC・ビジネス
The match report noted the athlete's precise remise in the final round.

試合報道は、最終ラウンドでの選手の正確な再攻撃に注目しました。
日常会話
That was a great remise!

今の再攻撃は見事でしたね！

× Remise means any counterattack.

○ A remise is a specific renewed attack in fencing.

remise は一般的な反撃ではなく、フェンシングで攻撃が失敗した直後などに行う特定の再攻撃を指します。

Q. 「再攻撃」を英語で一言で言うと？

フェンシングの専門用語なら remise と言います。日常的な文脈では、状況に応じて attack again などと表現します。

Q. remise と counterattack の違いは？

remise は、相手の攻撃が外れたり防がれたりした直後に行うフェンシングの再攻撃です。counterattack は、より広く相手の攻撃に対する反撃を指します。

Q. 「再攻撃」は日常英語でどう言いますか？

フェンシング以外では、attack again や launch another attack など、文脈に合う表現を使うのが一般的です。