再奉献する
「再奉献する」の英語
「再奉献する」は英語で rededicate と言います。教会や記念施設などを、改めて奉献・献呈する場合に広く使えます。教会や祭壇を宗教的な儀式で再び聖別する場合は、専門的な語 reconsecrate も使われます。
「再奉献する」の英語の使い分け
宗教的な儀式で、修復した教会や祭壇を再び聖別する硬い語です。
They will reconsecrate the cathedral after restoration.
教会や記念施設などを、改めて奉献・献呈する一般的な語です。
「再奉献する」の例文
They will reconsecrate the cathedral after the restoration is complete.
修復が完了した後、彼らは大聖堂を再聖別する。
コアイメージ
再聖別するは教会や祭壇を修復後に再び神聖な状態に戻すことを指す。
英英
To consecrate again, especially by a religious ceremony that restores a church, altar, or sacred object to sacred status.
語源
reconsecrateは、接頭辞re-（再び）とconsecrate（ラテン語consecrare「神聖にする」）が結合して文字通り「再び神聖にする」の意味になった。
コラム
- 再聖別するは宗教的な儀式や修復後の文脈で用いられ、教会や祭壇を正式に礼拝の場に戻す手続きを意味する。
「再奉献する」のレベル別の例文
- 中学
The church will be rededicated next year.
その教会は来年、再奉献されます。
- 高校・英検2級
The bishop will reconsecrate the church after its careful restoration.
- TOEIC・ビジネス
The city will rededicate the memorial after renovation.
- 日常会話
They’ll rededicate the old chapel next month.
「再奉献する」を英語にするときのよくある間違い
× They will reconsecrate again the cathedral.
○ They will reconsecrate the cathedral.
reconsecrate には「再び」という意味が含まれるため、again は不要です。
× They will re-consecrate the cathedral.
○ They will reconsecrate the cathedral.
通常はハイフンを付けず、一語の動詞としてつづります。