再反響

「再反響」の英語

「再反響」は英語で a second echo と言います。一度反響した音がもう一度返ってくることを表す、分かりやすい言い方です。re-echo は使えますが、ややまれで文学的な表現です。

「再反響」の英語の使い分け

re-echo
自然の反響音などを表す、やや文学的でまれな表現です。
The valley carried a re-echo of distant music.
谷間に、遠くの音楽の再反響が聞こえました。
a second echo
2度目に返ってくる音を、分かりやすく表す言い方です。
We heard a second echo from the tunnel.
私たちはトンネルから2度目の反響を聞きました。

「再反響」の例文

The canyon produced a re-echo after each shout.

峡谷は叫びの後に再反響を生じさせた。

コアイメージ

再反響は一度反響した音がさらにもう一度反響して戻ることを指す

英英

A secondary or repeated echo; an echo produced after an initial echo so that the sound is heard again.

語源

re-echoは、接頭辞re-（再び）と古フランス語・ラテン語経由で英語に入ったechoの結合で、文字どおりもう一度反響する意

コラム

re-echoは日常会話では稀で、自然の反射音を強調する文や文学的表現で名詞・動詞の両用が見られる

「再反響」のレベル別の例文

中学
We heard a second echo in the cave.

私たちは洞窟の中で2度目の反響を聞きました。
高校・英検2級
After our shout, a second echo came back from the canyon.

私たちが叫んだ後、峡谷から2度目の反響が返ってきました。
TOEIC・ビジネス
During the evacuation drill, the announcement echoed through the building a second time.

避難訓練中、アナウンスが建物全体にもう一度響き渡りました。
日常会話
Did you hear that second echo in the tunnel?

トンネルの中で、あの2度目の反響が聞こえた？

「再反響」を英語にするときのよくある間違い

× The cave made again an echo.

○ The cave produced a second echo.

英語では語順を直訳せず、自然な名詞句で表します。
× The sound did a re-echo.

○ The sound echoed again through the tunnel.

「再反響する」は、一般的には echo again のように表します。

「再反響」の英語についてよくある質問

Q. 「再反響」を英語で一言で言うと？

一般的には a second echo と言います。re-echo も使えますが、ややまれで文学的な表現です。

Q. re-echo は日常会話でよく使いますか？

re-echo は日常会話ではあまり一般的ではなく、自然の音や文学的な描写で使われることが多い表現です。

Q. 「再反響」を自然な英語で説明するには？

一度反響した音がもう一度返ることなら a second echo と説明できます。動作として表す場合は echo again や re-echo が使えます。

「再反響」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く