再入学を許可する

「再入学を許可する」の英語

「再入学を許可する」は英語で readmit と言います。学校などが、いったん在籍を離れた人を再び受け入れるときの公式な表現です。病院の「再入院を許可する」にも使えます。

readmit
学校や病院などの組織が人を再び受け入れる公式な表現です。
The university readmitted her after a successful appeal.
大学は、申し立てが認められた後、彼女の再入学を許可しました。

懲戒問題を解決した後、大学は彼の再入学を許可することにした。

一度退けられた人を改めて受け入れることを許可する、主に再入学を指す

readmitは、接頭辞re-（再び）とadmit（入れる）から成り、admitはラテン語admittereに由来して再び入れるという意味で用いられるようになった

中学
The school readmitted him after one year.

その学校は1年後、彼の再入学を許可しました。
高校・英検2級
The university may readmit students who meet all requirements.

その大学は、すべての条件を満たす学生の再入学を認めることがあります。
TOEIC・ビジネス
The admissions office readmitted the student after reviewing the appeal.

入学事務局は申し立てを検討した後、その学生の再入学を許可しました。
日常会話
Will the school readmit her next semester?

学校は来学期、彼女の再入学を許可するのですか。

× allow him to admission again

○ readmit him

admissionは名詞なので、許可する動詞にはreadmitを使います。

Q. 「再入学を許可する」を英語で一言で言うと？

readmitです。学校などが、以前在籍していた人を再び受け入れることを表します。

Q. readmitとre-enrollの違いは？

readmitは学校側が再入学を許可すること、re-enrollは本人が再登録することを表します。

Q. 「再入学を許可する」のビジネスメールでの言い方は？

The university has decided to readmit the student.が一般的です。決定を簡潔かつ正式に伝えられます。