内反足の

「内反足の」の英語

「内反足の」は英語で with clubfoot と言います。人や乳児について「内反足で生まれた」と言うなら born with clubfoot が自然です。clubfooted は意味は通じますが、日常会話ではあまり使われない硬めの形容詞です。

「内反足の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clubfooted
内反足の人や乳児を形容できますが、硬く、使用頻度の低い表現です。通常は with clubfoot のほうが自然です。
The doctor examined the clubfooted newborn carefully.
医師は内反足の新生児を注意深く診察しました。
taliped
内反足の状態を指す語で、足が内側にねじれた先天的な変形を表す
The taliped infant received corrective surgery.
内反足の乳児は矯正手術を受けた。

clubfooted

意味

例文

A clubfooted infant received corrective treatment soon after birth.

内反足の乳児は生後すぐに矯正治療を受けた。

コアイメージ

内反足の、足が内側へねじれて足底が内側を向く先天的な足の変形

英英

Having a congenital deformity in which one or both feet are twisted inward so that the soles face toward the midline; used to describe a person or limb affected by clubfoot.

語源

clubfootedは、clubfootの語に形容詞化の接尾辞-edが付いた語で、clubは棍棒状を示し足が内側に曲がった形状を表す語から発展した。

コラム

  • 内反足のは医療用語として小児整形で使われることが多く、英語では born with clubfoot や clubfooted infant といった表現が用いられる

taliped

意味

例文

The taliped infant received corrective surgery.

内反足の乳児は矯正手術を受けた。

コアイメージ

内反足の状態を指す語で、足が内側にねじれた先天的な変形を表す

英英

Having talipes; affected by clubfoot, a congenital deformity in which the foot is twisted inward and downward.

語源

talipedは、ラテン語 talus（足首）＋pes（足）から生じた talipes に由来し、そこから形容詞化して「内反足の」という意味を表す

コラム

  • 医学文献や診療記録で用いられる用語であり、日常会話では clubfoot や内反足という表現が一般的に使われる

「内反足の」のレベル別の例文

「内反足の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is clubfoot.

    ○ He was born with clubfoot.

    clubfootは名詞なので、be動詞の後で形容詞のようには使いません。

  • × He has a clubfooted.

    ○ He has clubfoot.

    clubfootedは形容詞で、病名としてはclubfootを使います。

「内反足の」の英語についてよくある質問

Q. 「内反足の」を英語で一言で言うと？
人や乳児については with clubfoot が自然です。「内反足で生まれた」と言う場合は born with clubfoot を使います。
Q. clubfooted と born with clubfoot の違いは？
clubfooted は人や乳児を形容する硬くまれな表現です。born with clubfoot は「内反足で生まれた」という自然な説明です。
Q. 「内反足の」を医学文献でどう言いますか？
taliped という形容詞もありますが、非常にまれな専門語です。一般的な医学英語や説明では clubfoot や with clubfoot のほうが分かりやすい表現です。

「内反足の」と関連する日本語の英語

「内反足の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1