具入りパン

「具入りパン」の英語

「具入りパン」は英語で stuffed bread と言います。具の種類やパンの形を特定しない一般的な言い方です。ロシア料理の具入り揚げパン「ピロシキ」を指すなら、pirozhki と言います。

「具入りパン」の英語の使い分け

stuffed bread
具の種類や形を特定しない、具入りのパン全般を指す一般的な表現です。
The bakery sells stuffed bread with meat and vegetables inside.
そのパン屋は肉や野菜が中に入った具入りパンを販売しています。
pirozhki
ロシア料理の具入り揚げパン、つまりピロシキを指す固有の呼び名です。
She bought pirozhki from a street vendor.
彼女は屋台でピロシキを買いました。

「具入りパン」の例文

She bought pirozhki from the street vendor.

彼女は屋台でピロシキを買った。

コアイメージ

ピロシキはロシア由来の具入り揚げパンを指す外来語で、屋台で売られることが多い

英英

A small Russian stuffed pastry or bun, typically fried or baked and filled with meat, vegetables, or cheese, eaten as a snack or street food.

語源

pirozhkiは、ロシア語のpirojki（単数pirozhok）から来ており、pirog（パイ）に由来して小さな具入りパンを指すようになった。

コラム

英語でもpirozhkiという語がそのまま用いられることが多く、単数形はpirozhokとされる場合があるため文脈で数を判断する

「具入りパン」のレベル別の例文

中学
I had stuffed bread for lunch today.

私は今日の昼食に具入りパンを食べました。
高校・英検2級
The bakery sells stuffed bread with meat and vegetables inside.

そのパン屋は肉や野菜が中に入った具入りパンを販売しています。
TOEIC・ビジネス
The hotel served stuffed bread at the international conference.

そのホテルは国際会議で具入りパンを提供しました。
日常会話
Would you like some stuffed bread?

具入りパンを少しいかがですか。

「具入りパン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a pirozhki.

○ I bought a pirozhok.

pirozhki は本来複数形で、1個を指す場合の単数形は pirozhok です。ただし、英語では pirozhki を料理名としてまとめて使うこともあります。

「具入りパン」の英語についてよくある質問

Q. 「具入りパン」を英語で一言で言うと？

具の種類を特定しない一般的な表現なら、stuffed bread と言います。ロシア料理のピロシキなら、pirozhki と言います。

Q. pirozhki の単数形は何ですか？

ロシア語由来の形では、単数形は pirozhok、複数形は pirozhki です。ただし、英語では pirozhki を料理名として使うこともあります。

Q. 「具入りパン」は英語でどう説明できますか？

具の入ったパン全般なら stuffed bread と説明できます。ピロシキを説明する場合は、pirozhki, or Russian stuffed fried bread と言えます。

「具入りパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く