共産主義化する

「共産主義化する」の英語

「共産主義化する」は英語で turn communist と言うのが一般的です。国や社会を共産主義体制にするなら communize も使えますが、やや専門的です。bolshevize はボリシェビキの影響による変化に限られます。

turn ... communist
国や地域が共産主義になる変化を、一般的に表す自然な言い方です。
The country turned communist after the revolution.
その国は革命後、共産主義国になりました。
become communist
人や国が共産主義になることを、平易に表す言い方です。
Some citizens feared that the nation might become communist.
一部の国民は、その国が共産主義になるのではないかと恐れました。
communize
国や社会を共産主義体制にする、やや専門的な表現です。
Some leaders wanted to communize the newly independent nation after the war.
一部の指導者は、戦後に新しく独立した国を共産主義化しようとしました。
bolshevize
ボリシェビキの影響で共産主義化する場合に限って使います。
The party was accused of trying to bolshevize the local government.
その党は地方政府をボリシェビキ化しようとしていると非難されました。

改革者たちは彼が組合を共産主義化しようとしていると非難した。

Bolshevikの影響で共産主義化すること

To make someone or something take on Bolshevik characteristics or to bring about Bolshevik-style communism.

bolshevizeは、Bolshevik（ボリシェヴィキ）を語幹にして英語の動詞化接尾辞-izeを付け、「ボリシェヴィキ化する」を意味する語である。

中学
The country turned communist after the war.

その国は戦後、共産主義国になりました。
高校・英検2級
Many people feared that the nation would become communist.

多くの人々は、その国が共産主義になるのではないかと恐れました。
TOEIC・ビジネス
The new government tried to communize the nation's economy.

新政府は国の経済を共産主義化しようとしました。
日常会話
Do you think that country will turn communist?

あの国は共産主義になると思いますか。

× The country did communist.

○ The country turned communist.

政治体制の変化には do ではなく turn を使います。
× 一般的な「共産主義化する」に bolshevize を使う。

○ 一般的には turn ... communist を使います。

bolshevize はボリシェビキの影響を受けた場合に限られます。