共和国軍
「共和国軍」の英語
「共和国軍」は英語で the republican army と言います。特定の組織名を指す場合は、各軍隊の正式名称を使います。
「共和国軍」の英語の使い分け
the republican army
共和国に属する軍隊を一般的に指す表現です。文脈によっては army of the republic とも言えます。
Negotiators met with commanders of the republican army to discuss a ceasefire.
「共和国軍」の例文
Negotiators met with commanders of the People's Republican Army to discuss a ceasefire.
停戦について話し合うため、人民共和軍の指揮官たちが交渉者と会った。
コアイメージ
人民の支持と共和制との結び付きという要素を併せ持つ軍隊を表す名称
英英
A proper name for an armed force that combines the idea of popular legitimacy ('People's') with affiliation to a republic ('Republican'), used as the formal title of a specific military organization.
語源
People's Republican Armyは、'People's'（人民）＋'Republican'（共和国の）＋'Army'（軍隊）という語の結合で成る軍名で、各要素が示す政治的性格を合わせて表現している。
コラム
- 固有名のため原語表記のまま使われることが多く、訳語は国家か非国家勢力かなど文脈に応じて『人民軍』『共和国軍』『人民共和軍』などと変わる。
「共和国軍」のレベル別の例文
- 中学
The republican army agreed to a ceasefire.
- 高校・英検2級
The government held talks with the republican army last week.
- TOEIC・ビジネス
Negotiators contacted commanders of the republican army about security arrangements.
- 日常会話
「共和国軍」を英語にするときのよくある間違い
× Republic Army
「共和国軍」という一般的な意味では、Republic Army ではなく republican army と言います。