共同宗教生活の

「共同宗教生活の」の英語

「共同宗教生活の」は英語で cenobitic と言います。修道士などが共同体で送る宗教生活に関する、学術的・歴史的な形容詞です。cenobitical はその別形ですが、日常会話ではほとんど使われません。

「共同宗教生活の」の英語の使い分け

cenobitic
修道士などが共同体で送る宗教生活に関する、専門的で硬い形容詞です。
The monks followed a cenobitic way of life centered on prayer.
修道士たちは祈りを中心とする共同修道生活を送りました。
cenobitical
cenobitic の別形で、同じ意味ですが、こちらも学術的・歴史的な文章で使われるまれな語です。
The monks followed a cenobitical way of life centered on prayer.
修道士たちは祈りを中心とする共同修道生活を送りました。

「共同宗教生活の」の例文

She followed a cenobitical routine of silence, prayer, and work.

彼女は沈黙・祈り・労働という修道会的な日課を実践した。

コアイメージ

修道会的な集団での生活や慣行に関する性質を示す表現

英英

Relating to the practices, organization, or character of a monastery or religious community in which members live together.

語源

cenobiticalは、共に暮らすことを表すギリシャ語成分から派生したcenobiteを起点に、形容詞化して共同修道生活に関する意味を帯びるようになった

コラム

cenobiticalは修道会的な集団規律や日課を表す語で、学術的・歴史的な記述で用いられることが多い

「共同宗教生活の」のレベル別の例文

中学
The monks lived in a community.

修道士たちは共同体で暮らしました。
高校・英検2級
The abbey followed a cenobitic way of life centered on prayer and work.

その修道院は祈りと労働を中心とする共同修道生活を送っていました。
TOEIC・ビジネス
The report examines communal practices in early religious communities.

その報告書は初期の宗教共同体における共同生活の慣行を検証しています。
日常会話
The monks ate their meals in a communal dining hall.

修道士たちは共同の食堂で食事をしました。

「共同宗教生活の」を英語にするときのよくある間違い

× They are cenobitic life.

○ They lead a cenobitic life.

形容詞 cenobitic は名詞 life を修飾するので、主語と補語を結ぶ are ではなく、生活を送ることを表す lead を使います。

「共同宗教生活の」の英語についてよくある質問

Q. 「共同宗教生活の」を英語で一言で言うと？

cenobitic が標準的な表現です。修道士などが共同体で送る宗教生活に関する、硬く専門的な形容詞です。

Q. cenobitic と communal の違いは？

cenobitic は主に修道士などの共同宗教生活に関する語です。communal は宗教に限らず、複数人で共有する生活・食事・活動など全般を表します。

Q. 「共同宗教生活の」を一般的な英語で言うと？

専門的に正確なのは cenobitic です。宗教的な意味を特に示さず、単に「共同の」と言う場合は communal が一般的です。

「共同宗教生活の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く