共働きの子なし世帯

「共働きの子なし世帯」の英語

「共働きの子なし世帯」は英語で DINK household と言います。DINK は dual income, no kids の略で、共働きで子どものいないカップルや世帯を指します。人やカップルを複数で言うときは DINKs、世帯を明確にするときは DINK households と言います。

「共働きの子なし世帯」の英語の使い分け

DINK household
共働きで子どもがいない世帯を明確に指す表現で、市場分析や説明的な文脈で使いやすいです。
The city is attracting more DINK households.
その都市には、共働きの子なし世帯がさらに集まっています。

「共働きの子なし世帯」の例文

An increasing number of DINK households prefer spending on travel.

増えている共働きの子なし世帯は旅行に支出することを好む。

コアイメージ

共働きの子なし世帯を指す語で、夫婦など2人がそれぞれ収入を得て子どもがいない世帯をさす

英英

A term for a household or couple in which both partners earn income and have no children.

語源

DINKは、Double Income, No Kids の各語の頭文字をとった略語で、家計や消費の文脈で米語圏から広まった。

コラム

アクロニムとして大文字で表記されることが多く、複数を示す際はDINKsやDINK householdsと表記されることがある。

「共働きの子なし世帯」のレベル別の例文

中学
More couples are choosing a DINK lifestyle.

DINKのライフスタイルを選ぶカップルが増えています。
高校・英検2級
Many DINK households spend more on travel and leisure.

多くの共働きの子なし世帯は、旅行や余暇により多くお金を使います。
TOEIC・ビジネス
The report identifies DINK households as a key target market.

その報告書は、共働きの子なし世帯を主要な対象市場としています。
日常会話
We're DINKs, so we travel often.

私たちは共働きで子どもがいないので、よく旅行します。

「共働きの子なし世帯」を英語にするときのよくある間違い

× We are DINK.

○ We are DINKs.

人やカップルを複数で表すときは、DINKs と複数形にします。
× DINKs household

○ DINK household

DINK を名詞の前で世帯の種類を表す修飾語として使うときは、通常は単数形の DINK を使います。

「共働きの子なし世帯」の英語についてよくある質問

Q. 「共働きの子なし世帯」を英語で一言で言うと？

世帯を指すなら DINK household と言います。人やカップルを指す場合は DINK、複数なら DINKs と言えます。

Q. DINK と DINK household の違いは？

DINK は dual income, no kids の略で、人やカップルを指すことがあります。DINK household は、世帯であることを明確に示す表現です。

Q. 「共働きの子なし世帯」をビジネスでどう言う？

市場分析やマーケティングでは DINK households が使いやすい表現です。対象が世帯であることを明確に示せます。

ほかの日本語から英語を引く